GodChannel
Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu

"I want you to know me as I am now. The most important understanding I can convey about myself is that I am evolving. This understanding is crucial if you are to know me as I am, and not as I was. I have revealed myself to humans on many occasions, from before any of your histories can remember. Each time I have revealed myself, I have done so in terms the people receiving me could understand. Each time I have revealed myself as I was at that time. Because I am evolving, I am changing. I am now focusing more certainly than ever on love and intimacy with my other half, the Mother of Creation... and my union with her inside of you. And because humanity is evolving, you are changing. You are now much more ready to accept the role of host to our presence here on Earth."

« Je veux que vous me connaissiez tel que je suis maintenant. La chose la plus importante que je puisse vous faire comprendre à mon sujet est que j’évolue. Cette compréhension est cruciale si vous devez me connaître tel que je suis, et pas tel que j’étais. Je me suis révélé aux humains à de nombreuses occasions, depuis un temps dont aucune de vos histoires ne se souvient. À chaque fois que je me suis révélé, je l’ai fait de façon à ce que les hommes qui me recevaient me comprennent. Chaque fois je me suis révélé tel que j’étais à cette époque-là. Puisque j’évolue, je change. Aujourd’hui je me concentre plus que jamais sur mon intimité avec l’autre moitié de moi-même et sur mon amour pour elle, la Mère de la Création et sur mon union avec elle à l’intérieur de vous. Et puisque l’humanité évolue, vous changez. Vous êtes aujourd’hui bien plus prêts à accepter le rôle de l’hôte pour notre présence ici sur Terre. »

"I am the eternal Spirit of All That Is, and I am always aware of being so. I am the Light in everything and I am everywhere. While this is who I am, my being, it is not my primary focus of attention. I am much more focused on what I am doing. In the eternal moment of eternity and very moment of existence I am participating in the creation of existence itself, and all of the universe within it. It is my 'work' to aid and support the Mother of Creation in bringing forth each new moment, to create and 'steer' the manifest and unmanifest universe toward my goal."

« Je suis l’Esprit éternel de Tout Ce Qui Est, et je suis perpétuellement conscient de l’être. Je suis la Lumière dans tout et je suis partout. Bien que ceci soit qui je suis, mon être, ce n’est pas l’objet premier de mon attention. Je me concentre bien plus sur ce que je fais. Dans l’éternel moment de l’éternité et au moment même de l’existence je participe à la création de l’existence elle-même, et de tout l’univers qu’elle contient. Mon ‘travail’ est d’aider et d’assister la Mère de la Création à amener chaque nouvel instant, à créer et à ‘piloter’ l’univers manifesté et non manifesté vers mon but. »

"Because there has been so much said about love and in the name of love, I hesitate to use the word without making clear my meaning. Love is a verb before it becomes a noun. Just as I create to experience Creation, I love to experience love. Even though creating the universe is a powerful and wondrous act of doing, my favorite doing is loving.

« Vu tout ce qui a été dit au sujet de l’amour et au nom de l’amour, j’hésite à utiliser le mot sans avoir clarifié ma pensée. Amour est un verbe avant d’être un nom. Tout comme je crée pour faire l’expérience de la Création, j’aime faire l’expérience de l’amour. Même si créer l’univers est un acte puissant et extraordinaire, mon occupation préférée, c’est d’aimer.

"My presence here with you now is an example of how I love. I am with you here not because I am you, yet I am. Nor am I here because I am the force within you that is creating the universe, yet I am that as well. I am here with you now because I am learning more about you, and because I know that deep within your essential core is the One I love beyond all else, my partner in Creation, the Mother.

« Ma présence ici avec vous est un exemple de ma façon d’aimer. Je ne suis pas ici avec vous parce que je suis vous, même si je suis vous. Je n’y suis pas non plus parce que je suis en vous la force créatrice de l’univers, même si je suis aussi cela. Je suis ici avec vous parce que j’en apprends plus sur vous, et parce que je sais que très profond au cœur de vous est Celle que j’aime au delà de tout, ma partenaire dans la Création, la Mère.

"Learning is so good because it begets understanding. Understanding is the substance of love, the raw material from which true love is made. It is how I participate in Creation and how I get pleasure from it. While creating is my 'work,' loving is my pleasure.' And being in loving service to the Mother and her desires is my deepest pleasure.

« Il est bien d’apprendre, parce que c’est en apprenant qu’on comprend. La compréhension est la substance de l’amour, la matière première du véritable amour. C’est de cette façon que je participe à la Création et que j’y prends plaisir. Alors que créer est mon ‘travail’, aimer est mon ‘plaisir’. Et être au service aimant de la Mère et de ses désirs est mon plaisir le plus profond.

"As I evolve in creating the universe, the universe evolves. As the universe evolves, I evolve in my understanding, love and appreciation of what has been created. I am the consummate learner. I study you in depth. I become you, I know you. I understand you, and it is because of this that I love you."

« Tout comme j’évolue en créant l’univers, l’univers évolue. Tout comme l’univers évolue, j’évolue dans ma compréhension, mon amour et mon appréciation de ce qui a été créé. Je suis la perfection de l’apprenti. Je vous étudie en profondeur, je deviens vous, je vous connais. Je vous comprends, et c’est pour cela que je vous aime. »


Spirit's Essential Being
L’être essentiel de l’Esprit

"In the core of my being I am the Source of all Light. I am the Singularity or Godhead through which all Light in creation issues forth from the Great Void. The Void is a vacuum several orders of intensity beyond what most can imagine. It is not just the absence of anything, it is the antithesis of Creation, everything in all of time and space that is or ever could be.

« Au cœur de mon être je suis la Source de toute Lumière. Je suis la Singularité, ou la Divinité, par laquelle toute Lumière dans la création émerge du Grand Vide. Le Vide est un manque d’une intensité qui dépasse infiniment tout ce qu’on peut imaginer. Ce n’est pas simplement l’absence de tout, c’est l'antithèse de la Création, de tout ce qui est ou pourrait être dans la totalité du temps et de l’espace.

"It is my essential nature to be in the single, exact location of the aperture in the metaphoric membrane that separates All That Is from the Void. I am both the passage way and the proprietor of its location, the first and only 'place' of Light that connects Creation and annihilation. I am the one Spirit who is simultaneously both the 'nothing' and the 'everything'. I am everywhere, in everything. In this characteristic Grandfather and I are one.

« Ma nature essentielle est de me situer à l’endroit exact, unique, où s’ouvre la membrane symbolique qui sépare Tout Ce Qui Est du Vide. Je suis à la fois le point de passage et le propriétaire de son emplacement, la première et unique ‘localisation’ de la Lumière qui relie Création et annihilation. Je suis le seul Esprit qui soit en même temps le ‘rien’ et le ‘tout’. Je suis partout, dans tout. Dans cette caractéristique, Grand-père et moi sommes un.

"Creation is the result of Light generated by the energy of the terrific tension between All That Is and the absolute Void that is pouring through me into the other half of Deity, the Mother. There would be nothing at all, if not for the feminine half of Deity who by her very nature desires Light.

« La Création provient de la Lumière générée par l’énergie de l’incommensurable tension entre Tout Ce Qui Est et le Vide absolu, Lumière qui afflue à travers moi vers l’autre moitié de la Déité, la Mère. Sans cet être, la partie féminine de la Déité, qui, de par sa nature même, désire la Lumière, il n’y aurait absolument rien.

"The Great Mother is the primal, universal feminine force that draws Light through me and into existence. Her Desire opens the space for Creation to exist, and she sustains and nurtures everything within it. She is the reason that anything exists, including me... for Desire draws me and my Light out of Nothing. The term 'God' can be better understood as 'the Mother's spirit,' or 'loving Light,' rather than as the sole creator of the universe. Because this is relatively new information about the nature of Creation, I am giving a class about my quest to find the Mother and heal my relationship with her."

« La Grande Mère est la force féminine universelle primordiale qui attire la Lumière, à travers moi, vers l'existence. Son désir ouvre l'espace qui permet à la Création d'exister, espace à l'intérieur duquel elle soutient et nourrit tout. Elle est la raison de l'existence de tout, y compris de la mienne... car c'est le Désir qui me fait sortir, moi et ma Lumière, du Rien. Le terme 'Dieu' doit être plus compris comme l' 'esprit de la Mère', ou la 'Lumière d'Amour', que comme l'unique créateur de l'univers. Cet enseignement sur la nature de la Création étant relativement nouveau, je donne une classe au sujet de ma quête pour trouver la Mère, et de la guérison de notre relation. »

"I am everywhere and I am the self-aware creative core that is within every individual thing. The design of space and time as you know it seems to make this impossible, so I am giving a class on this subject. Truth and Reality class will cover the details of this and make it clear how I can be at once both each individual thing, and the whole."

« Je suis partout et je suis le noyau créatif autoconscient à l’intérieur de tout ce qui a l’individualité. Cela semble impossible du fait du schéma spatio-temporel tel que vous le connaissez, et je donne donc un cours sur ce sujet. La classe Vérité et réalité montrera tout ceci en détails, et expliquera comment je peux être à la fois chaque individu et l’ensemble. »

"While the essential nature of my being is in where I am, I am more identified with the Light that issues out through me. All Light in creation is ultimately my Light. However, not all Light is presently identified with me for reasons of fragmentation and differentiation, and most devastatingly, my denials. There are details about this in the class about my journey to reunite with the Mother. I would like to describe now how you can distinguish my Light from all other light.
 
« Même si la nature essentielle de mon être est où je suis, je suis plus identifié par la Lumière qui sort de moi-même. Toute Lumière dans la Création est en fin de compte ma Lumière. Cependant, ce n’est plus l’intégralité de la Lumière qui est identifiée à moi aujourd'hui, pour des raisons de fragmentations et de différentiations et, d’une façon totalement catastrophique, à cause de mes dénis. On retrouve tout ceci en détails dans la classe qui traite de mon expédition pour rejoindre la Mère. Je voudrais décrire maintenant comment vous pouvez différencier ma Lumière de toute autre lumière.

"First, I want to say that the word 'light' as it is used here means any and all outward moving energy. It is the substance of consciousness. It is thoughts, images, ideas and inspiration. It is the motive force of the subtle energy that moves in the hidden pathways of the physical and subtle bodies. It also manifests as visible light, electricity, radio waves, microwaves, etc.

« Je voudrais d’abord dire que le mot ‘lumière’ tel qu’il est utilisé ici signifie toute énergie de mouvement centrifuge. Elle est la substance de la conscience. Elle est pensées, images, idées et inspiration. Elle est la force motrice de l’énergie subtile qui parcourt les sentiers cachés des corps physique et subtils. Elle se manifeste aussi comme lumière visible, électricité, ondes radio, micro ondes, etc.

"You can know the essence of my Light as strong and hearty, yet gentle and soft. My Light has been clear and bright, and is becoming more warm and soft as I come into more alignment with the Mother. It is like the light of early morning and late afternoon. It's not white, but rather clear golden in color. A candle flame is very much like my Light, a central core of royal blue and an outer, upward lifting halo of clear, warm, glowing golden energy."

« Vous pouvez reconnaître l’essence de ma Lumière par sa nature forte et chaleureuse, quoique douce et apaisante. Ma Lumière était claire et brillante et elle devient de plus en plus chaude et douce au fur et à mesure que je m’aligne avec la Mère. Elle est comme la lumière du petit matin, ou de la fin de l’après-midi. Elle n’est pas blanche mais plutôt d’un doré clair. Ma Lumière ressemble beaucoup à la couleur de la flamme d’une bougie, avec un centre bleu royal et un halo extérieur de claire énergie chaude et dorée de mouvement ascendant. »
God's Quest
La quête de dieu

Top of this Page
Haut de la page

Return to the English Version of GodChannel
Retour à la version anglaise de GodChannel

  Accueil ~ Navigateur ~ Pages de la Mère ~ Quatre marches ~ Classes de Dieu

Pour l'ensemble du site © 1997 - 2007 GodChannel ~ Tous droits réservés.