"In the terror and the grief of the expanding feeling-consciousness happening in Body for many of you now, you will find many of the voices you have silenced, hear the cries that caused you to stop up your ears, and feel the pain you thought you could not bear. It may feel overwhelming, impossible, sure to drive you insane. You must discover for yourself that you can do this now, in this Body, no matter what your thoughts tell you or what you have believed about yourself before. No one can do this work but you.

« Avec la terreur et le chagrin qu’entraîne pour nombre d’entre vous l’expansion en Corps de la conscience sensitive, vous allez découvrir beaucoup des voix que vous avez réduites au silence, entendre les cris qui vous ont fait vous boucher les oreilles, et ressentir la douleur que vous pensiez ne pas pouvoir supporter. Cela sera pour vous écrasant, impossible, vous serez sûr de devenir fou. Vous devez découvrir par vous-même que vous pouvez le faire maintenant, dans ce Corps, quoi que vos pensées vous disent et quoi que vous ayez cru auparavant au sujet de vous-même. Il n’y a que vous qui puissiez faire ce travail.

"The gift of a Body is the gift of sovereignty. It is the gift of power, choice, and ultimately, absolute freedom. And because of all of the misunderstanding, separations, and denials, it has been abused. To reclaim the power of Manifestation, you must forgive yourself for being Body's victim.. and its abuser. Please allow yourself to feel into this before you continue... in all of the ways that this resonates within you.

« Le don d’avoir un Corps est le don de la souveraineté. C’est le don de la puissance, du choix, et finalement, de l’absolue liberté. Et à cause du manque de compréhension, des séparations et des dénis, on l’a mal utilisé. Pour récupérer la puissance de la Manifestation, vous devez vous pardonner d’être la victime de Corps… et son bourreau. S’il vous plaît, autorisez-vous à ressentir profondément cela avant d’aller plus loin… de toutes les façons qui résonneront pour vous.

"As you find and release the primary judgments against Body, and Form, you will gain access to what your body is holding, and widen the opportunity for your body to clear what it is holding.

« Comme vous découvrirez et libérerez les jugements basiques contre Corps et la Forme, vous aurez accès à ce que retient votre corps, et élargirez les occasions pour lui de s’en libérer.

"As you recognize your own parentalness there, and uncover the deeper layers of your Self; as you move into and through the rage, terror and grief more deeply than you thought possible; you are not only bringing Loving Light where it can heal, you are participating in the evolution of Deity. Working backwards is the only way to go forward because you cannot evolve without all of your Self.

« En reconnaissant votre propre côté parental, et en mettant à jour les couches profondes de votre Moi, au fur et à mesure que vous pénétrez et traversez la rage, la terreur et le chagrin encore plus profondément que vous ne pensiez possible, vous n’apportez pas seulement la Lumière d’Amour là où elle peut guérir, mais vous participez aussi à l’évolution de la Déité. Avancer à reculons est le seul moyen d’avancer car vous ne pouvez évoluer qu’avec l’ensemble de votre Moi.

"And ultimately you must bring all of your Self into your depths, your darkness; into your 'past,' your denials; into your gap, your Hell; into all of the places you have not wanted to go. As you know, running from it will not work anymore, trying to love it will not work anymore, making someone else responsible for it will not work anymore, and killing it certainly will not work anymore, if life is what you seek. You must go there your Self. With everything that you have. This is why it is so important to heal your Spirit in order to heal your Will. God can help you with this, if you let him.

« Et pour finir, vous devrez amener tout votre Moi dans vos profondeurs, dans vos ténèbres ; dans votre « passé », vos dénis ; dans votre séparation, votre Enfer ; dans tous les endroits où vous ne vouliez pas aller. Comme vous le savez, vous en échapper en courant ne fonctionne plus, essayer de l’aimer ne fonctionne plus, rendre quelqu’un d’autre responsable ne fonctionne plus, et le tuer ne fonctionne vraiment plus, si c’est la vie que vous voulez. Vous devez y aller Vous-même. Avec tout ce que vous avez. Voilà pourquoi il est si important de guérir votre Esprit pour guérir votre Volonté. Dieu peut vous y aider, si vous le laissez faire.

"This is the miracle of the gift of a Body, that can allow you to manifest the deep and complete Communion that we have so longed to return to, and this time... find that we are no longer alone.

« C’est le miracle du don d’avoir un Corps, qui peut vous permettre de manifester la profonde et totale Communion dont nous avons depuis si longtemps la nostalgie, et cette fois… découvrir que nous ne sommes plus seuls.

"If you continue this work, you must confront the question of who you are. Could you really be the One, the most Parental aspect of Manifestation? For some of you, this is a terrifying prospect, for it implies that you are responsible for healing more than you believe you are capable of healing. For others, it will bring relief to know that you really are the only one that can do this. Some will be enraged by this communication, some will be confused by the paradoxes in it. Whatever your response, it is not wrong, it is yours, and if you allow it to, it will lead you to your relationship to Original Heart, and the Original Heartbreak there.

« Si vous poursuivez ce travail, vous devrez affronter la question de savoir qui vous êtes. Serait-il possible que vous soyez l’Unique, l’aspect le plus Parental de la Manifestation ? Pour certains d’entre vous, c’est une perspective terrifiante, car elle implique qu’il est de votre responsabilité de guérir plus que vous ne vous en imaginiez capable. Pour d’autres, ce sera un soulagement de savoir que vous êtes vraiment le seul à pouvoir le faire. Certains seront furieux de message, d’autres troublés par les paradoxes qu’il contient. Quelle que soit votre réponse, elle est juste, c’est la vôtre, et si vous le permettez, elle vous conduira à votre relation à Cœur Originel, et à Sa Blessure Originelle.

"I will say something that has already been said, but it bears repeating. As you know, working with this material demands that you take absolute responsibility for your own safety and the safety of those around you. This is necessary now, more than ever. Yes, time is of the essence, but speed is not. It is not wrong if you find yourself slowing down to approach the parts of you that have nearly stopped vibrating. You must find your own balance of input to process, and allow those around you the sovereign right to find theirs.

« Je vais dire quelque chose qu’on a déjà dit, mais ce n’est pas mal de le répéter. Comme vous le savez, travailler sur la base de ce matériel exige que vous assumiez l’entière responsabilité de votre sécurité personnelle, ainsi que de celle de ceux qui vous entourent. C’est maintenant nécessaire, plus que jamais. Oui, le temps fait partie de l’essence, mais pas la vitesse. Si vous découvrez que vous ralentissez à l’approche des parties de vous qui ont presque arrêté de vibrer, il n’y a rien de mal à cela. Vous devez équilibrer vous-même la force que vous injectez dans le processus, et accorder à ceux qui sont autour de vous le droit souverain de faire de même.

"You are the only one that can know when you are ready. You are the only one that can feel, move and release into healing the terror that cannot be gone past or around any more. You are the only one that can take responsibility for triggering and moving this terror safely. And of course, the same applies to rage, and to grief.

« Vous êtes le seul à savoir quand vous êtes prêt. Vous êtes le seul à pouvoir ressentir, mobiliser et libérer vers la guérison la terreur qu’on ne peut plus ignorer ou contourner. Vous êtes le seul qui puissiez assumer la responsabilité de réveiller et de faire bouger cette terreur en toute sécurité. Et bien sûr, il en va de même pour la rage et le chagrin.

Learning to move these feelings in your body safely is the best way to help yourself, and judgment release can help the movement necessary to open your process to new and deeper levels. The more you can work on the inside, in private, or in mature relationship, the less you will have to work with 'outside events' that can carry your life in directions you don't want to go.

« Apprendre à faire bouger ces sentiments dans votre corps en toute sécurité est le meilleur moyen de vous aider vous-même, et la libération des jugements peut venir appuyer le mouvement nécessaire pour ouvrir votre processus vers de nouveaux niveaux encore plus profonds.  Plus vous pouvez travaillez intérieurement, seul ou dans le cadre d’une relation adulte, moins vous devrez travailler sur des « événements extérieurs » susceptibles d’emporter votre vie vers des directions où vous ne voulez pas aller.

"But when they happen, take every opportunity to heal yourself in the process, to understand that your lost essence is trying to return to you in the only ways it knows how. You already know what this entails, so I will not say more now... except to add be gentle with yourselves, and do not overlook the help that is available to you when you talk to God or the Mother on the inside. The key to the union of Original Spirit and Original Will in you is to identify with Body.

« Mais lorsque cela se produit, profitez de toutes les occasions de vous guérir dans ce processus, de comprendre que votre essence perdue essaye de revenir vers vous de la seule façon qu’elle connaisse. Vous savez déjà ce qu’elle contient, et je n’en dirai donc pas plus… j’ajouterai seulement que vous devez être gentil avec vous-même, et ne pas passer à côté de l’aide qui vous est rendue disponible quand vous parlez avec Dieu ou la Mère à l’intérieur de vous. La clé de l’union entre Esprit Originel et Volonté Originelle en vous est l’identification avec Corps.

"When you let Divine Body, the Mother or Father of Manifestation peer out through your eyes, and when you see them gaze back through the eyes of those you love, you will begin to find the understandings that you seek. And your movement in Body will begin to manifest the Creation and Love your Heart has always desired."

« Lorsque vous laisserez le Corps Divin, la Mère ou le Père de la Manifestation, regarder à travers vos yeux, et lorsque vous les verrez vous regarder en retour par les yeux de ceux que vous aimez, vous commencerez à découvrir les compréhensions que vous recherchez. Et votre mouvement dans Corps commencera à manifester la Création et l’Amour que votre Cœur a toujours désirés. »

Body Pages Index
Index des pages de Corps

Top of this Page
Haut de la page