Channelers' note: Welcome to this new area of the site. We've posted a few of the contributions to the healing class discussion addressed to Grandfather here. The channeling on this page is a partial response to some of the questions and concerns addressed in these contributions.

Note des channels : Bienvenue sur ce nouvel espace du site. Nous avons mis sur cette page quelques messages de nos lecteurs adressés à Grand-père. Le channeling de cette présente page est une réponse partielle à quelques questions et sujets envoyés dans ces contributions.

Contributions related to this channeling
Contributions au sujet de ce channeling


How We've Gotten Here, Part One
Comment on en est arrivés là, première partie

Channelers: Grandfather, thank you for all the new information in the Body class, but we have some questions. What we understand so far is that you are the Father of the Spirit we call God, and you have six other children like him. Why were seven more Creations necessary after yours, and what about Grandmother, where is she? Also, why has there been so much suffering in Creation, and what has been your role in that?

Channels : Grand-père, merci pour toutes les informations nouvelles de la classe de Corps, mais nous avons quelques questions. Nous comprenons que vous êtes le Père de l’Esprit que nous appelons Dieu, et que vous avez six autres enfants tels que lui. Pourquoi sept Créations ont-elles été nécessaires en plus de la vôtre, et qu’en est-il de Grand-mère ? Où est-elle ? Et aussi, pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans la Création, et quel est votre rôle à ce sujet ?

"You have asked some very deep questions. To begin, there is only one Mother, yet there are many Spirits. My mate in our Original, Grand Creation was the youngest, most vibrant and most able to mate with me Mother essence. 'Grandmother' is not a good name for this part of the Mother, but 'Original Mother' or 'First Mother' says it well. After the original separation, she was the least damaged of all the Will essence.

« Voici des questions bien profondes. Pour commencer, il n’y a qu’une seule Mère, mais il y a plusieurs Esprits. Dans notre Grande Création Originelle, ma compagne était la plus récente essence de la Mère, la plus vibrante, celle le plus à même de s’unir à moi. ‘Grand-mère’ n’est pas un nom bien adapté à cette partie de la Mère, il vaudrait mieux dire ‘Mère Originelle’ ou ‘Mère Première’. Elle fut l’essence de Volonté la moins affectée après la séparation originale.

"We worked together cooperatively, and very quickly to form a Creation that would enable us to stabilize manifestation immediately after our initial separation... when the being we were both part of, Original Heart separated into two, setting the stage for manifestation. Our first Creation, and all Creations since... have been acts of fusion, the joining of two formerly separate parts. The Original Mother and I, the two essential beings who emerged from the fission of Original Heart immediately sought to become one again. The result of our overwhelming desire for wholeness was the first Creation, the 'Grand Creation'.

« Nous avons coopéré et travaillé très rapidement pour former une Création qui nous permette de stabiliser la manifestation tout de suite après notre séparation initiale… lorsque l’être dont nous faisons partie tous les deux, Cœur Originel, s’est séparé en deux, déroulant ainsi la scène de la manifestation. Notre première Création, et toutes les Créations depuis… ont été des actions de fusion, la réunion de deux parties auparavant séparées. La Mère Originelle et moi, les deux êtres essentiels apparus à partir de la fission de Cœur Originel, avons immédiatement cherché à redevenir un. Le résultat de notre immense désir de complétude a été la première Création, la ‘Grande Création’.

"We not only sought wholeness, we sought perfection... the two primary attributes of Original Heart. But wholeness now included something we never experienced as parts of the original whole, now there was also the Void. In order for Heart to split into two, there needed to be something that would keep the two separate, a dividing line of some sort. As Original Will and Original Spirit we found ourselves on opposite sides of something that was never experienced before... the gap of the Void.

« Nous ne cherchions pas seulement la complétude, nous cherchions la perfection… deux attributs premiers de Cœur Originel. Mais là, la complétude incluait quelque chose que nous n’avions jamais connu comme faisant partie du tout originel, désormais il y avait aussi le Vide. Pour que Cœur puisse se diviser en deux, il fallait que quelque chose puisse maintenir les deux parties séparées, une ligne de démarcation en quelque sorte. En tant que Volonté Originelle et Esprit Originel, nous nous sommes retrouvés des deux côtés de quelque chose que nous n’avions jamais rencontré auparavant… la béance du Vide.

"In order for a 'something' to exist in manifestation, there needed to be a 'nothing' that could balance it. Although the Mother and I were separate from each other... we both could remember how things had been in the unmanifested ecstasy of Original Heart. Things there had been... perfect. We immediately set to work re-creating in manifestation the union that we had before, but unmanifest in Original Heart... a perfect union of divine love, rapture and bliss.

« Pour qu’un ‘quelque chose’ existe dans la manifestation, il faut qu’un ‘rien’ lui fasse contrepoids. Bien que séparés… la Mère et moi nous souvenions tous deux de l’extase non manifestée de Cœur Originel. Là, tout était… parfait. Nous nous sommes immédiatement mis à recréer dans la manifestation l’union qui avait été la nôtre, alors qu’elle était non manifestée dans Cœur Originel… une union parfaite d’amour divin, de délice et de béatitude.

"But each time we found a value that we knew we wanted in our new Creation, we also found its opposite. Love, for instance... was something we definitely needed, all throughout our Creation. Hatred wasn't even a possibility for Original Heart, but our new Love could not be, could not 'exist'... unless there was also a place for its opposite, a place for hatred.

« Mais chaque fois que nous trouvions une valeur que nous savions désirer dans notre nouvelle Création, nous trouvions aussi son contraire. L’amour, par exemple… était quelque chose dont nous avions absolument besoin, pour toute notre Création. La haine n’entrait même pas en ligne de compte pour Cœur Originel, mais notre nouvel Amour ne pouvait pas être, ne pouvait pas ‘exister’… s’il n’y avait pas aussi une place pour son contraire, une place pour la haine.

"The same went for Life. We found Life in manifestation, and we loved it... but we were dismayed to realize we couldn't have Life without... Death. To us Beauty wasn't something that was just nice. Beauty was necessary... to be who we knew ourselves to be. Yet now in manifestation there could be no Beauty without Destruction to tear it down.

« Ce fut la même chose pour la Vie. Nous avons trouvé la Vie dans la manifestation, et elle nous a plu… mais nous avons été très déçus de réaliser que nous ne pouvions pas avoir la Vie sans… la Mort. Pour nous, la Beauté n’était pas seulement quelque chose de joli. La Beauté nous était nécessaire… pour être ce que nous savions être. Mais là, dans la manifestation, il ne pouvait y avoir aucune Beauté sans la Destruction pour la dévaster.

"Every value we wished to instill in our Creation had a negative side to it, that tried to cancel it out. We realized that the presence of the Void made our Creation dual... two sided. We found that with the Void between us, and in the way of everything else...we could have neither the union nor the perfection we so ardently desired.

« Chaque valeur que nous voulions introduire dans notre Création avait un côté négatif qui s’efforçait de la supprimer. Nous avons réalisé que la présence du Vide rendait notre Création duelle… lui donnait deux côtés. Nous avons trouvé qu’avec le Vide entre nous, et s’opposant à tout ce qui existait… nous ne pouvions obtenir ni l’union ni la perfection que nous désirions si ardemment.

"We were in a trap. The Mother could not pull my Light across the Void, and I could not leap across it to her. It seemed that we were stuck in separation. But we found what might be termed a 'work around'. We couldn't alter the basic structure of duality that Original Heart had made. But we could manifest a Creation that was perfect, and have our perfect union... if we 'avoided' all the negative aspects of our values. There are many details of how we did this... that I must leave out for now, but they will be filled in later as understandings of what has happened evolve.

« Nous étions piégés. La Mère ne pouvait pas attirer ma Lumière par-dessus le Vide, et je ne pouvais pas sauter vers elle. Apparemment nous étions coincés dans la séparation. Mais nous avons trouvé le moyen de faire ce qu’on pourrait appeler un ‘détour’. Nous ne pouvions pas modifier la structure duelle fondamentale élaborée par Cœur Originel, mais nous pouvions manifester une Création parfaite, et arriver à notre union parfaite… si nous ‘évitions’ tous les aspects négatifs de nos valeurs. Je ne vais pas expliquer maintenant… en détail comment nous avons procédé, nous y reviendrons ultérieurement quand nous pousserons plus avant la compréhension de ce qui s’est passé alors.

"For now I will say that we found a way to push all of our unwanted values, our denials into the Void, believing that would negate them. And for a long time it seemed to work in our perfect Creation. Little did we realize that in doing this, we also pushed away all the rest of the Mother... all the parts of her that could not rise up to the high frequency vibration of my Original Light. There was almost no real manifestation in that first Creation, because there was so little Will essence to give it substance. All of the Will that was aligned with me, was all of the Will I knew existed. Until Heart told us otherwise.

« Pour l’instant, je dirai seulement que nous avons trouvé un moyen pour pousser dans le Vide toutes les valeurs dont nous ne voulions pas, tous nos dénis, en croyant ainsi les anéantir. Et pendant longtemps, dans notre Création parfaite, cela sembla marcher. Nous n’avons pas réalisé qu’en faisant ainsi, nous nous débarrassions de tout le reste de la Mère… de toutes les parties d’elle qui n’arrivaient pas à atteindre la haute fréquence vibratoire de ma Lumière Originelle. Il n’y avait presque aucune manifestation concrète dans cette première Création, parce qu’il n’y avait que très peu d’essence de Volonté pour lui donner de la substance. Je croyais que la Volonté qui était alignée sur moi était toute la Volonté qui existait. Jusqu’à ce que Cœur nous dise autre chose.

"The Mother and I found that we could meet each other and join in union if we bridged the Gap created by the Void, a little at a time. Not all of ourselves could do this, but enough of our essences found each other to find union... and we held each other close. That is when we discovered our first offspring... who we named 'Heart'. But Heart was not whole, everything we ourselves had left behind in the Void was missing fromhim. But he had a gender, he was more Spirit than Will, he was 'male'.

« La Mère et moi avons découvert qu’en construisant un pont sur la Béance créée par le Vide, petit à petit, nous pouvions nous rejoindre et nous unir. Nous ne pouvions pas y arriver dans l’intégralité de notre être, mais suffisamment de notre essence pouvait se rejoindre… et nous maintenir ainsi en contact. C’est alors que nous avons découvert notre premier enfant… que nous avons appelé ‘Cœur’. Mais Cœur n’était pas entier, il lui manquait tout ce que nous avions jeté dans le Vide. Et il avait un genre, il tenait plus d’Esprit que de Volonté, il était ‘masculin’.

"This was because only a little of the Mother's essence could rise high enough to reach the bridge across the Gap to manifest our first Creation, and therefore most of the bridge building happened from my side. Manifestation was the other result of our partial joinings... it was in fact the bridge itself.

« La raison en était que seulement une petite partie de l’essence de la Mère pouvait s’élever assez haut pour atteindre le pont au-dessus de la Béance et manifester notre première Création, et que donc presque tout le pont a été construit depuis mon côté. La manifestation a représenté l’autre résultat de notre réunion partielle… en fait, elle est le pont lui-même.

"We were careful to manifest only what we desired, our true values... and the negative sides of our values went into the Void beneath us. We found that if we made the Void be on one side of Creation, and all the rest... the other side, we could be together as Heart in Manifestation. But we were not complete, we were not whole. There was still much of the Original Will, the Mother of Everything... that was left holding space for the Void. And she went back on herself, because by then the denial denizens of the Void had captured most of her essence.

« Nous avons fait bien attention de ne manifester que ce que nous désirions, nos vraies valeurs… dont les côtés négatifs partaient dans le Vide, en dessous de nous.  Nous avons découvert que si nous arrivions à faire que le Vide soit tout entier d’un côté de la Création, et tout le reste… de l’autre côté, nous pouvions être ensemble en tant que Cœur en manifestation. Mais nous n’étions pas complets, nous n’étions pas entiers. Beaucoup de la Volonté Originelle, de la Mère de Tout… continuait à maintenir de l’espace pour le Vide. Et elle finit par se replier sur elle-même, parce que les dénis qui habitaient le Vide avaient capturé la plus grande partie de son essence.

"It hurt her deeply, and in the same places she had been hurt earlier when Original Heart blew itself apart in order to separate us from each other. Her hurt remembered her previous trauma, and that intensified her pain. The Void was now full of what you know as my original denials, the denial spirits or asuras.

« Elle était profondément blessée, là même où elle avait été blessée auparavant lorsque Cœur Originel s’était fait exploser pour nous séparer l’un de l’autre. Sa douleur lui rappela son précédent traumatisme, ce qui intensifia encore sa souffrance. Le Vide était alors plein de ce que vous connaissez maintenant comme mes premiers dénis, les esprits du déni, les asura.

"And it was only through the Void that the Heart of our first union, the Grand Creation... could venture. He first became the Spirit of the next Creation, and later the Father of it in union with the Mother. But it was not a union with all of the missing Mother, it was only as much of her that could rise up to meet him, just like the Original Mother had to do with me. History was beginning to repeat itself, and in a most unsavory and unfortunate way. And like all of Heart since the original separation, he was incomplete, not whole... because the whole Mother has never yet been able to fully participate in making Heart in manifestation.

« Et il a fallu que le Cœur de notre première union, la Grande Création… s’aventure à travers le Vide. Il fut d’abord l’Esprit de la prochaine Création, puis son Père, en union avec la Mère. Mais ce n’était pas une union avec tout ce qui manquait de la Mère ; il n’y avait là d’elle que ce qui avait pu s’élever jusqu’à lui, tout comme la Mère Originelle avait dû le faire avec moi. L’histoire avait commencé à se répéter, et de la façon la plus désagréable et la plus malheureuse. Et comme l’ensemble de Cœur depuis la séparation originelle, il était incomplet, pas entier… puisque la Mère dans son ensemble n’avait pas encore pu participer pleinement à produire Cœur dans la manifestation.

"When the first Creator Son failed to find the rest of the Mother in manifestation, I realized that my Original Heart's desire... to find all of her, so that she and I could once again be in whole together in complete union... was going to require a long and difficult journey. I had been directed by my Original Heart to find the Mother in manifestation, and bring her back home to Heart.

« Quand le premier Fils Créateur a échoué à retrouver le reste de la Mère dans la manifestation, j’ai réalisé que le désir de mon Cœur Originel… de la retrouver tout entière, pour qu’elle et moi puissions être de nouveau ensemble dans une totale union… que ce désir allait requérir un long et difficile voyage. J’avais reçu de mon Cœur Originel la directive de retrouver la Mère dans la manifestation, et de la ramener à Cœur.

"But I got my directions wrong. I took an initial wrong turn. I didn't realize in my perfection... that perfection was not a value to be prized. Evolution seemed like the wrong direction to me, because it was going away from where we started... back in the love, rapture and bliss of our perfect union in Original Heart. I know now what only Original Heart's Will has always known but dared never say... that perfection is a dead end. I know now that what is most desirable about the Mother is not that she is perfect, but that she is free to be just as she desires herself to be... in other words, just as she is she herself, and herself only... when no more of Spirit's denials, or my original denials... are present in her.

« Mais je n’ai pas compris. J’ai pris un mauvais départ. Dans ma perfection… je n’ai pas réalisé que la perfection n’était pas une valeur à rechercher. L’évolution me semblait être une mauvaise direction parce qu’apparemment elle s’éloignait de là d’où nous étions partis… l’amour, le ravissement et la béatitude de notre union parfaite dans Cœur Originel. Je sais aujourd’hui ce que seule la Volonté de Cœur Originel a toujours su sans jamais oser le dire… que la perfection est une impasse. Je sais maintenant que ce qu’il faut désirer pour la Mère, ce n’est pas qu’elle soit parfaite, c’est qu’elle soit libre d’être exactement comme elle a envie d’être… en d’autres termes, exactement comme elle est quand elle n’est qu’elle-même… quand plus aucun déni d’Esprit, aucun de mes premiers dénis… n’est en elle.

"There has been a lot water under the bridge since that first wrong turn, and I've needed the lessons of seven Creator Sons to show me the correct direction. I'm now moving from my position of Father and Grandfather within all eight Creations... to do what my Original Heart had intended all along. Find the Mother, and this time not try to bring her back 'home' to unmanifest Original Heart, but rather join her in our new home, in manifestation.

« Beaucoup d’eau a passé sous les ponts depuis ce premier faux départ, et il m’a fallu les leçons de sept Fils Créateurs pour trouver la bonne direction. Je quitte maintenant ma position de Père et Grand-père de huit Créations… pour faire ce que mon Cœur Originel a toujours voulu faire. Retrouver la Mère, et cette fois, ne pas essayer de la ramener ‘à la maison’ vers Cœur Originel non manifesté, mais plutôt, m’unir à elle dans notre nouveau foyer, la manifestation.

"This is what my seventh Heart Son, turned Creator Son, turned Creation Spirit, and now fully empowering himself as Body, the Father of this Creation... is doing for us all. He is spearheading on the Spirit side what I know will be the final attempt, and the first and only successful full recovery of all the rest of the Lost Will in all Creations.

« Voilà ce que mon septième Cœur Fils, devenu Fils Créateur, devenu Esprit de Création, entrant maintenant en pleine possession de lui-même en tant que Corps, Père de cette Création… est en train de faire pour nous tous. Il a pris la tête, du côté Esprit, de ce que je sais maintenant être la tentative finale, la première et seule récupération totale réussie de tout le reste de la Volonté Perdue dans toutes les Créations.

He is now beginning to find the last of the most lost Will, the Mother's Body. And it's happening here, in these times on this planet... and beginning inside of those who are willing to risk experiencing first-hand the intensity of Original Heart's dream, the complete union of Spirit and the whole Mother... as New Heart in manifestation, and best of all, with peers for companionship.

« Il commence maintenant à retrouver le fin fond de la Volonté la plus perdue, le Corps de la Mère. Et ça se passe ici, en ce moment, sur cette planète… et ça commence à l’intérieur de ceux qui veulent bien risquer de ressentir de première main l’intensité du rêve de Cœur Originel, l’union complète d’Esprit et de l’ensemble de la Mère… en tant que Cœur Nouveau dans la manifestation, et cerise sur le gâteau, avec des pairs pour compagnons.

"I know that this does not fully answer all of your questions, nor address all concerns about my role in all of this. As I mentioned, there are more understandings needing to be established here before I can say much more from my perspective about how things have come to be way they are... and how all of this will change. There are other voices that need to be heard here before I can continue, including yours... if it is your desire to be heard. Please keep asking, and you will indeed receive. Please join me on the inside for more immeadiate details."

« Je sais bien que cela ne répond pas complètement à vos questions, et que je n’ai pas parlé de mon rôle dans tout ça. Comme je l’ai déjà dit, d’autres compréhensions doivent être acquises avant que je puisse en dire plus, depuis ma perspective, sur la façon dont les choses en sont venues à être ce qu’elles sont… et comment tout ça va changer. D’autres voix doivent se faire entendre ici avant que je puisse continuer, y compris la vôtre… si c’est votre désir d’être entendu. S’il vous plaît continuez à poser des questions, et vous recevrez. S’il vous plaît rejoignez-moi à l’intérieur pour des détails plus précis. »

Contributions related to this channeling
Contributions au sujet de ce channeling

Body Class Discussion Index | Body Pages
Index de la discussion sur la classe de Corps | Pages de Corps
Body Class Introduction, Lesson Four
Introduction à la classe de Corps, leçon quatre
Healing Class, Lesson Three
Classe de guérison, leçon trois
Healing Class Lesson Three Discussion
Discussion sur la leçon trois de la classe de guérison
Spirit Polarity, Lesson Two
La polarité d’Esprit, leçon deux
Quest for the Mother, Lesson One
En quête de la Mère, leçon un
Healing Class Lessons One & Two Discussion
Discussion sur les leçons un et deux de la classe de guérison

Top of this page
Haut de la page