Page Two
Page deux

Channeling and Prayer
Channeling et prière
Working with Entities
Travailler avec des entités

Channeling and Prayer
Channeling et prière

In the last few months I have become aware of a "gift" for prayer that some people have called channeling. I receive movement in my body, usually in my hands. Sometimes the movement is graceful and vigorous, other times it is tormented. Sometimes I receive messages through a type of symbolic sign language, other times the movement seems to be a dancing celebration of the presence of the Spirit. Sometimes the movement comes while I am in prayer, sometimes the movement calls me into prayer.

J’ai remarqué ces derniers mois que j’avais reçu le « don » d’une prière que certaines personnes ont appelée channeling. Du mouvement arrive dans mon corps, en général dans les mains. Parfois le mouvement est vigoureux et gracieux, d’autres fois il est plus tourmenté. Quelquefois je reçois des messages par une espèce de langage symbolique par signes, ou alors le mouvement ressemble à une célébration dansée de la présence d’Esprit. Parfois le mouvement arrive pendant que je prie, d’autres fois c’est lui qui m’incite à prier.

"Praying has been only part what is possible for communication between Deity and Humanity. The difference between 'prayer' and 'channeling' is that prayer is one-way communication and channeling is two-way communication. For a very long time most humans have believed that they could not hear directly from God, and therefore they haven't. In fact most humans who have believed in my existence have done so on faith, and on the word of others.

« La prière n’a toujours été qu’une partie de la communication possible entre la Déité et l’Humanité. La différence entre ‘prière’ et ‘channeling’ est que la prière est une communication à sens unique, alors que le channeling va dans les deux directions. Pendant très longtemps, la plupart des humains ont cru qu’ils ne pouvaient pas entendre Dieu directement, et ils ne l’ont donc effectivement pas entendu. En fait, presque tous les humains qui ont cru en mon existence l’ont fait par la foi, et en se fiant à la parole des autres.

"Scripture also has been a touchstone for my communication with Humanity. But it is too indirect and 'frozen' in time to address the immediate issues of the healing work that is now needed. As I've said, I am evolving and so is my message. I am now suggesting channeling over prayer as our primary avenue of communication because not only do I hear from you, it enables you have direct, inner experiences of me and my messages.

« L’Écriture aussi a été un pilier de ma communication avec l’Humanité. Mais elle est trop indirecte et ‘gelée’ dans le temps pour concerner les problèmes immédiats du travail de guérison dont on a besoin maintenant. Comme je l’ai déjà dit, j’évolue, et mon message aussi. Je conseille aujourd’hui le channeling de préférence à la prière comme moyen privilégié de communication parce que non seulement il me permet de vous entendre, mais aussi parce qu’il vous donne accès à l’expérience intérieure directe de mes messages et de moi-même.

"In your work with your new gift, it is good to notice the differences in the messages when there are different kinds of physical movements. Part of the meaning of the message is in the way it is expressed, and physical expression is a dynamic and often dramatic way to express in outer statements the meaning of inner messages."

« Dans votre travail avec ce nouveau don, il serait bien de noter les différences dans les messages selon les différents mouvements physiques qu’ils concernent. Une partie de la signification d’un message est dans la façon dont il s’exprime, et l’expression physique est un moyen dynamique, et souvent spectaculaire, d’exprimer extérieurement le sens de messages intérieurs. »

I approach this "gift" through a Christian perspective and my "guide" seems to respond to the name "Holy Spirit." However, most of the information on channeling takes a "new age" approach. I'm wondering if you can point me toward resources that would help me understand this "gift" and remain rooted in Biblical teaching.

Je considère ce « don » selon une perspective chrétienne et on dirait que mon « guide » s’appelle « Saint Esprit ». Cependant, la plus grande partie des informations reçues par ce channeling ont une coloration « Nouvel Âge ». Je me demande si vous ne pourriez pas m’indiquer vers quelles ressources je pourrais me tourner pour comprendre ce « don » tout en restant ancré dans l’enseignement de la Bible.

"The most important resources are inside of you, including of course your connection with guidance. However, there are several ways of understanding your gift in Biblical terms. In a very real sense you are receiving the gift of Pentecost, which is the actual descent of the Holy Spirit into Humanity.

« Les ressources les plus importantes sont à l’intérieur de vous, y compris bien sûr votre connexion avec la guidance. Il y a cependant plusieurs façons de comprendre votre don en termes bibliques. Au sens le plus concret, vous recevez le don de la Pentecôte, la vraie descente de l’Esprit Saint sur l’Humanité.

"Other ways of understanding your gift include the fact that you are following in the footsteps of the Old Testament prophets. Or, you could be remaining in relative seclusion while gathering additional information and experience as did Jesus before his ministry. Another understanding is that in using your gift it is as if you are "speaking in tongues", and both declaring and praising God. These are some of the Biblical frames of reference that you could apply to yourself and the use of your gift."

« Une autre façon de voir ce don tient compte du fait que vous marchez sur les traces des prophètes de l’Ancien Testament. Vous pourriez aussi demeurer dans un isolement relatif le temps de rassembler des informations et des expériences complémentaires comme l’a fait Jésus avant de commencer son ministère. On peut aussi voir l’utilisation que vous faites de votre don comme le fait de « parler en langue », en acclamant et en louant Dieu. Voici quelques cadres de référence bibliques que vous pourriez appliquer à vous-même et à votre utilisation de votre don. »

Also, I'm wondering if you have ever heard of people that receive messages ONLY in the body. I seem to have three sensitive spots, the belly (which often goes into spasms), the chest (which I call my "door") and my hands (which become warm and often move in "dance").

Je me demande aussi si vous avez déjà entendu parler de personnes qui auraient reçu des messages UNIQUEMENT par le corps. On dirait qu’il y a trois endroits particulièrement réceptifs, le ventre (qui a des spasmes), la poitrine (je l’appelle ma « porte ») et les mains (qui deviennent chaudes et qui font souvent une sorte de « danse »).

"While it is true that all messages are anchored somewhere in the physical body, there are also spiritual, mental and emotional ways of experiencing the same message. Body knows the most about what to do with the energy of the message, but spiritual judgments, stuck emotions and mental noise often make it difficult for Body to actualize the message and fully live it. It's fine to concentrate on Body, and in seeking balance you will want to include the other major parts of your being as well."

« Bien qu’il soit vrai que tous les messages soient ancrés quelque part dans le corps physique, il existe aussi une façon spirituelle, mentale et émotionnelle de faire l’expérience du même message. C’est Corps qui sait le mieux quoi faire de l’énergie du message, mais les jugements spirituels, les émotions bloquées et le bruit du mental rendent souvent difficile à Corps d’actualiser le message et de le vivre pleinement. C’est une bonne chose de se concentrer sur Corps, et en recherchant l’équilibre vous allez sûrement inclure les autres parties principales de votre être. »

Working with Entities
Travailler avec des entités

In addition, last week I tried "automatic handwriting" and I invited some very weak and clingy entities to me. They tempted me, posed as family members, and were very hard to shake. I allowed them access to my voice and throat (which I should not have done), and I finally had to meet with my wife (who is a minister) and another minister to pray them away. How careful must one be about attracting unholy entities?

La semaine dernière, j’ai aussi essayé « l’écriture automatique » et j’ai invité quelques entités, très faibles et du genre collant. Elles m’ont attiré, ont fait semblant d’être des membres de ma famille, et elles étaient très difficiles à détacher. Je leur ai donné accès à ma voix et à ma gorge (ce que je n’aurais pas dû faire) et finalement il a fallu que je demande à ma femme (qui est pasteur) et à un autre pasteur de les faire partir par la prière. Quelles sont les précautions à prendre pour ne pas attirer ce genre d’entités néfastes ?

"To stay on the safe side it is always best to ask only for connection with the highest Source available to you, in this case the Holy Spirit. Accept no substitutes. And there is more going on here than meets the eye. Certain methods of unconscious channeling such as 'automatic writing' and 'Ouija Boards' open the possibility for an invasion of beings who are misplaced at your level of reality. They consider your channeling inquiry as an invitation to enter your psyche, and they often will. They can also be more than just visitors. They can attach themselves to you, as you have experienced, and they can be difficult to shake away without formally telling them to leave.

« Pour travailler en toute sécurité, le mieux est de toujours demander la connexion directe avec la Source la plus élevée qui vous soit accessible, dans ce cas le Saint Esprit. N’acceptez aucune alternative. Mais il y a ici un autre problème qu’on ne voit pas au premier abord. Certaines méthodes de channeling inconscient, comme  l’ ‘écriture automatique’ ou la planchette ‘Ouija’ ouvrent la voie à une invasion d’êtres qui n’ont pas leur place à votre niveau de réalité. Ils considèrent vos questions comme une invitation à entrer dans votre psyché, et ils y font souvent suite. Ils peuvent aussi être plus que de simples visiteurs. Ils peuvent s’attacher à vous, comme vous en avez fait l’expérience, et il peut être difficile de les détacher sans devoir leur dire tout à fait formellement de partir.

"Prayer is helpful in this area, however in this work self-help is often necessary and can be a much more efficient use of your resources. Pray for guidance and strength, and ask me to be present with you. Then face the beings and explain that this is your space and ask them if they are part of you. If they say 'no', tell them this is not their right place.

« La prière est une bonne aide dans ce domaine, mais pour faire ce travail il faut souvent savoir s’aider soi-même et utiliser au mieux ses propres ressources. Priez pour avoir guidance et force, et demandez-moi d’être présent avec vous. Puis faites face aux êtres, expliquez-leur que c’est votre espace et demandez-leur si ils font partie de vous. Si ils répondent ‘non’, dites-leur qu’ils ne sont pas à leur place.

"Ask me to be here helping you, and imagine an area of attractive light with many colors, and opposite of that imagine an area of darkness. Ask the beings, one at a time, to look first into the light and then into the darkness, and ask them to choose the direction that feels the most comfortable to them. Have them indicate to you which they prefer, and then simply tell them firmly and gently to go there now. 'Go into the light (or darkness) now, go in peace, go now.' You can also ask me to help them on their way.

« Demandez-moi de venir vous aider ; imaginez un endroit rempli d’une lumière attirante, pleine de couleurs, et en face imaginez un endroit sombre. Demandez aux êtres, un à la fois, de regarder d’abord la lumière puis l’obscurité, puis de choisir la direction qui leur paraît la plus confortable pour eux. Dites-leur de vous indiquer l’endroit qu’ils préfèrent, et dites-leur alors simplement, fermement et calmement, d’y aller. ‘Va vers la lumière (ou vers l’obscurité) maintenant, va en paix, va maintenant’. Vous pouvez aussi me demander de les aider à partir.

"In doing this you are asserting yourself as the sovereign of your own essence and space, and you're asking those who are not part of you to leave. You can do this by being positive and certain while remaining kind and respectful, and it will work well. Because the entities go to their right place, it's a winning outcome for all concerned.

« En agissant ainsi vous confirmez que vous êtes le souverain de votre propre essence et de votre propre espace, et vous demandez à ceux qui ne font pas partie de vous de partir. Vous pouvez le faire en étant assertif et sûr de vous, tout en restant aimable et respectueux, et tout se passera bien. Comme les entités vont vers leur vraie place, c’est un résultat gagnant-gagnant.

"On the other hand, if they indicate that they are part of you when you ask, you can call them back into you for healing and integration. For this work it is good for you to be clear, grounded and resourceful. The running energy exercise with focus on the magnetic, earth energy is a very good way to ground and connect with inner resources. Before running 'earth' energy, it is good to ask the Mother for her presence with you as well.

« Autrement, si ils vous répondent qu’ils font bien partie de vous, vous pouvez les rappeler en vous pour les guérir et les réintégrer. Pour faire ce travail, il vous faut être clair, ancré et en contact avec vos ressources. L’exercice de circulation de l’énergie, en se concentrant sur l’énergie magnétique de la Terre, est un excellent moyen de vous ancrer et de vous relier à vos ressources intérieures. Avant de faire circuler l’énergie ‘terre’, il est bon de demander à la Mère d’être elle aussi présente avec vous.

"Once grounded, there are many ways you can go about bringing back your lost parts, and you can begin with inner verbal communication by saying 'hello' and asking them if they want to communicate. If they are part of you and they want to return, they will cooperate if they feel accepted and welcome. From here it is good to follow the advice in the healing class and related discussions about reuniting with lost parts of yourself.

« Une fois bien ancré, vous avez plusieurs façons de faire revenir vos parties perdues ; vous pouvez commencer par une communication verbale intérieure, leur dire ‘bonjour’ et leur demander si elles veulent communiquer. Si elles font partie de vous et veulent revenir, elles vont coopérer si elles se sentent acceptées et bienvenues. À partir de là, il est bon de suivre les conseils donnés dans la classe de guérison sur la récupération des parties perdues de vous-même, avec les discussions correspondantes.

"Your gift has come to you largely unbidden, and yet it is powerful. You are wise to be careful in its use as you explore its possibilities. The most important care you can take here is in keeping you yourself separate from your gift. It is good to stay focused on the reality that you are a human person with a divine gift and calling, and to avoid seeing yourself as a divine being in human form. Your true greatness is not in your divinity or your 'gift', but in your human wholeness... manifesting all four parts of Deity in physical reality."

« Votre don vous est venu de façon largement spontanée, et pourtant il est puissant. Vous avez raison d’être prudent en en explorant les possibilités. La chose la plus importante que vous puissiez faire ici pour vous, c’est de ne pas vous identifier à votre don. Il vaut mieux vous concentrer sur la réalité que vous êtes un humain ayant une mission et un don divins, et d’éviter de vous voir comme un être divin sous forme humaine. Votre véritable grandeur n’est pas dans votre divinité, ou votre ‘don’, mais dans votre complétude humaine… manifestant les quatre parties de la Déité dans la réalité physique. »

Return to Channeling Class Discussion Main Page
Retour à la Page principale de la discussion sur la classe de channeling
Channeling Class Introduction
Introduction à la classe de channeling
Channeling Class, Lesson One
Classe de channeling, leçon un
Channeling Class, Lesson Two
Classe de channeling, leçon deux
Running Energy Exercise
Exercice de circulation de l’énergie
Meeting the Source Exercise
Exercice Rencontrer la Source
Top of this Page
 Haut de la page