Channelers note: For continuity and understanding... if you haven't already, please first read part one, part two, part three and part four of this interview and especially the Channelers' note at the top of part one. In addition to what is stated in our note there, we'd like to mention again that while they are two essences speaking as one, 'the Folks' refer to themselves individually as 'Spirit' and 'the Mother.'

Note des channels : Pour une meilleure continuité et une meilleure compréhension… Si vous ne l’avez déjà fait, veuillez s’il vous plaît lire la première partie, deuxième partie, troisième partie et quatrième partie de cette interview, et surtout la note des channels au début de la première partie. Pour compléter ce qu’indique cette note, nous aimerions mentionner une fois de plus qu’alors que ce sont deux essences qui s’adressent à nous en une seule, l’expression « les Parents » fait référence à elles individuellement en tant que « Esprit » et « la Mère ».
 

The American Election
Les élections américaines

Channelers: As a reminder for readers, when 'the Folks' are referring only to themselves we capitalize 'We,' Us,' and 'Our.' When they refer to themselves and Humans together, these terms are not capitalized.

Channels : Nous rappelons aux lecteurs que quand « les Parents » se réfèrent uniquement à eux-mêmes, nous écrivons « Nous », « Notre », « Nôtre » avec une majuscule. Quand ils font référence en même temps à eux et aux Humains, ces mots n’ont pas de majuscule.

Folks, we've been feeling triggered about the upcoming American elections this year (2008). What can you tell us about the transpersonal imprints that are being triggered in us?

Les Parents, ces élections qui doivent advenir en Amérique cette année (2008) nous interpellent. Que pouvez-vous nous dire au sujet des empreintes transpersonnelles qui se trouvent activées en nous ?

"For most humans, government in any guise has been an intimidating form. Even when you have been on the side the government has favored, you have experienced distrust of it as a form that has had power over you. There is deep denial of Will in any form that moves to control behaviors.

« La plupart des humains sont intimidés par le gouvernement, quelle que soit la forme qu’il prenne. Même si vous êtes du côté favorisé par le gouvernement, vous éprouvez à son égard une méfiance qui est plus forte que vous. Il s’agit d’un déni profond de Volonté à l’égard de toute forme tendant à contrôler le comportement.

"The American elections this year, as in many other countries recently, have brought the inner battle between deep parts of Self more prominently into the world. This is valuable to the healing work because certain parts of your deep selves that have been in internal conflict are now projected out onto the world stage in the dramas of elections.

« Les élections américaines de cette année, de même que celles qui se sont déroulées dans plusieurs autres pays, ont inscrit plus fortement dans le monde la bataille intérieure qui se déroule entre des parties profondes du Moi. C’est bon pour la guérison, car certaines parties de votre personnalité profonde, en conflit entre elles, sont maintenant projetées sur la scène mondiale par le biais des élections.

"This battle has been raging at the deepest layer of Being since before Earth was manifested. When We the Creators were completely gapped with no communication between Us, the beings that We had created took sides with either one or the other of Us.

« Cette bataille fait rage aux niveaux les plus enfouis de l’Être depuis bien avant la manifestation de la Terre. Les êtres que Nous avons créés lorsque Nous, les Créateurs, étions complètement séparés l’un de l’autre, sans aucune communication entre Nous, se sont retrouvés de l’un ou de l’autre côté de Nous Deux.

"A very deep terror of being overrun and consumed by the Mother and her intense emotional responses pervaded the Spirit Polarity. In reaction to this terror in Spirit, a whole new class of beings emerged who called themselves 'Father Warriors.' The terror these beings felt told them that they must control the Will in order to protect Spirit from the Mother, and moved to do so in opposition to the Mother and the Will Polarity beings they perceived as causing their terror.

« La polarité d’Esprit était dominée par la profonde terreur d’être dominée et consumée par la Mère et ses réactions intensément émotionnelles. En réponse à cette terreur d’Esprit émergea une nouvelle classe d’êtres, qui se sont donné à eux-mêmes le nom de ‘Guerriers du Père’. La terreur qu’ils ressentaient leur disait qu’ils devaient contrôler la Volonté pour protéger Esprit de la Mère ; c’est ainsi qu’ils sont entrés en opposition à la Mère et aux êtres de la polarité de Volonté, qu’ils percevaient comme la cause de leur terreur.

"The very fact that there has been a battle, not to mention the tactics of deceit and denial used by the Father Warriors, has triggered deep terror and revulsion in the Mother. This battle has been reenacted many, many times in manifestation... and each time love has been the loser. Even the 'Mother Warriors' who arose to protect the Mother from the Father Warriors have been using hatred and denial energy to further their cause.

« Le seul fait qu’il y ait eu bataille, sans même parler des feintes et des dénis employés par les Guerriers du Père, a provoqué chez la Mère terreur et révulsion. Cette bataille a été rejouée de très nombreuses fois dans la manifestation… et chaque fois, c’est l’amour qui a perdu. Même les ‘Guerriers de la Mère’, apparus pour protéger la Mère des Guerriers du Père, ont utilisé l’énergie du déni et de la haine pour défendre leur cause.

"This ancient transpersonal hatred and strife, this never-ending war, has felt good to a great many humans who have made it their own at the personal level. There are still many on Earth who love a good fight, and there is still enormous energy to prolong the ancient battle of the Father Warriors against the Will. Almost all of the strife in your civilization has been in reaction to the unconscious, frozen terror of the lost Will in your lower chakras.

« Cette ancienne haine et ces querelles transpersonnelles, cette guerre sans fin, ont été les bienvenues pour de très nombreux humains qui ont pris fait et cause pour elles au niveau personnel. Nombreux sont encore ceux sur Terre qui adorent une bonne bagarre, et l’énergie est encore colossale pour prolonger cette ancienne guerre des Guerriers du Père contre la Volonté. Presque tous les conflits dans votre civilisation représentent la réaction de terreur inconsciente et figée de la Volonté perdue à l’intérieur de vos chakra inférieurs.

"The 'world economy' is another example of an intimidating form in your civilization where fear is triggered to help fortify the position of those who 'own' things. The perceived need and very premise for civilization is to protect those who have ownership of material abundance from those who don't. And this too has been a reenactment of the ancient battle the Father Warriors have been waging against the Will.

« L’ ‘économie mondiale’ est un autre exemple d’une de ces formes intimidantes de votre civilisation, où l’on suscite la peur pour fortifier la position des ‘possédants’. Les prémisses mêmes de votre civilisation, et le besoin primordial qui est perçu, est de protéger ceux qui sont dans l’abondance matérielle de ceux qui n’y sont pas. Et ça aussi est une répétition de l’ancienne bataille des Guerriers du Père contre la Volonté.

"You have been feeling terror and revulsion in your politics recently because this lost Will in humanity is being triggered more than usual. Still operating is the ancient strategy of the Father Warriors to trigger fear in the population and then show that only they have the power to protect the population. This strategy was used when they first came to Earth and is being used now to see that their human surrogates win the current election. Any effort to go up against this will only trigger more denied terror, and the Father Warriors will simply use it to show everyone why they should stay in power."

« Dernièrement votre politique a éveillé terreur et révulsion en vous, parce que la Volonté perdue dans l’humanité se trouve sollicitée plus que d’habitude. La stratégie des Guerriers du Père de provoquer la peur dans la population pour lui montrer qu’eux seuls ont le pouvoir de la protéger est toujours en activité. Ils l’ont utilisée quand ils sont arrivés sur Terre, et ils l’utilisent aujourd’hui pour s’assurer que leurs représentants humains remportent bien les élections en cours. Tout effort de contrer cette volonté ne fait qu’éveiller encore plus de terreur niée, que les Guerriers du Père utilisent afin de montrer à tout le monde qu’ils doivent rester au pouvoir. »

Thank you Folks, what do you suggest we do here by way of healing?

Merci les Parents. Que nous suggérez-Vous de faire en termes de guérison ?

"First, find the frozen terror in yourselves that has been triggered by the world stage events, and bring the light of loving acceptance to your own lost Will. You can do this more easily when you remember that you are truly safe and that the world stage events are happening for the purpose of triggering this frozen terror so that full loving acceptance and healing can finally come to it.

« Commencez d’abord par trouver la terreur qui était gelée en vous et qui a été éveillée par les événements mondiaux, et apportez à votre propre Volonté perdue la lumière de votre acceptation aimante. Cela vous sera plus facile si vous vous souvenez que vous êtes vraiment en sécurité, et que les événements mondiaux ne se passent que dans le but de réveiller cette terreur gelée pour qu’elle puisse enfin recevoir tout son content d’acceptation aimante et de guérison.

"As your Will essence begins to vibrate with your acceptance, you also have a good opportunity to take your projections off of the economic leaders and politicians on the world stage. You can now own them as parts of yourselves, which they truly are. The Father Warriors and their strategies of denial are alive within your deep Being. Bring the ancient war home to the only place it can be healed, inside of you. You will be pleasantly surprised by the powerful results of owning and healing the perpetrators within yourself.

« Quand votre acceptation commence à faire vibrer votre essence de Volonté, vous avez là une bonne occasion de récupérer vos projections des experts économiques et des hommes politiques de la scène mondiale. Vous en reprenez possession comme de parties de vous-mêmes, ce qu’elles sont en réalité. Les Guerriers du Père avec leurs stratégies de déni vivent au plus profond de votre Être. Ramenez l’antique guerre au seul endroit où elle puisse être guérie, en vous. Vous serez agréablement surpris de la puissance du résultat si vous réassumez le criminel à l’intérieur de vous pour le guérir.

"The outer political beliefs that seem opposite of yours are being held inside of you by parts of yourself that you have been unconscious of, parts that are still in your shadow. These are fragments of spirit that can lead you to the lost Will they have been controlling. The key to doing this is in your willingness to own the perpetrators you've been seeing outside of yourself as the reflections of bona fide parts of your whole Being."

« Les croyances politiques extérieures apparemment opposées aux vôtres sont représentées à l’intérieur de vous par des parties inconscientes de vous-mêmes, qui sont encore dans votre ombre. Ce sont des fragments d’esprit qui peuvent vous conduire à la Volonté perdue dont ils ont pris le contrôle. La clé pour faire ce travail est votre acceptation de reprendre possession des méchants que vous voyez à l’extérieur de vous, comme étant les reflets de parties réelles de votre Être complet. »

Thank you Folks, what else can we do to heal this gap between loving Light and lost Will?

Merci les Parents. Que pouvez-Vous nous dire de plus sur le moyen de guérir ce fossé entre la Lumière d’Amour et la Volonté perdue ?

"You can find the qualities that you abhor in the politicians and business leaders you don't agree with, and then find the parts of yourselves that have had these qualities. You must of course be honest with yourself, and judgment release is vital here.

« Trouvez ce que vous détestez chez les hommes politiques et les hommes d’affaires avec qui vous n’êtes pas d’accord, puis trouvez les parties de vous-mêmes qui ont ces caractéristiques. Évidemment soyez honnêtes avec vous-mêmes ; ici la libération du jugement est vitale.

"Please remember that you have been innocent all along. There has been much unconsciousness, and yet evolution happens. All that has been unconscious is destined to become conscious. The main issue now is that your Human identity has been squeezed into a very small container by the conditioning of the civilization that has sought to control you. The time has now come for this conditioning to move... your full, undenied greatness is needed for the healing at hand."

« S’il vous plaît rappelez-vous que vous êtes totalement innocent. Il y a toujours beaucoup d’inconscience, et pourtant l’évolution suit son chemin. Tout ce qui était inconscient est destiné à devenir conscient. Le principal problème aujourd’hui est que le conditionnement de votre civilisation, qui visait à vous contrôler, a coincé votre identité humaine dans un tout petit espace. Le temps est maintenant venu que ce conditionnement aille conditionner ailleurs… la guérison qui se produit actuellement nécessite votre pleine et entière grandeur, libre de tout déni. »

The Truth That is Deeper Than Judgment
La Vérité plus profonde que le jugement

Thank you Folks, near the end of Part Four of this interview you said something similar, that as humans we are responsible for all that has happened in Creation. At first glance it could seem that this means humans are somehow at fault for all the evil that is present on Earth now. Would you please say more about this?

Merci les Parents. Vers la fin de la quatrième partie de cette interview, vous avez dit déjà quelque chose d’approchant, c’est-à-dire que les humains étaient responsables de tout ce qui était arrivé dans la Création. Au premier coup d’œil il pourrait sembler que d’une façon ou d’une autre les humains soient coupables de tout le mal qui est sur Terre actuellement. Pouvez-Vous nous en dire plus à ce sujet ?

"First, as We mentioned in that part, it's important to make the distinction between 'responsibility' and blame or fault. As what has been hidden within you comes into the light of your loving consciousness, you can see more clearly that there really is no valid reason for either blame or fault.

« Tout d’abord, comme nous l’avons dit dans cette quatrième partie, il est important de bien distinguer entre ‘responsabilité’ ou reproche ou faute. Au fur et à mesure que ce qui était caché en vous émerge à la lumière de votre acceptation aimante, vous voyez de plus en plus clairement qu’il n’existe effectivement aucune faute ni aucune raison valable pour un quelconque reproche.

"As Spirit has said, everyone has always been doing the best they could with what they were working with at the time. The only guilt or blame that exists is that which has been held in place by the judgments in imprints. Since none of those judgments are true, neither is the guilt or blame.

« Comme l’a dit Esprit, chacun s’est toujours efforcé de faire au mieux ce qu’il était en train de faire. L’unique notion de faute, l’unique reproche, est celui qui a été maintenu en place par les empreintes de jugement. Puisqu’aucun de ces jugements n’est vrai, la faute ou le reproche ne le sont pas non plus.

"The judgments are either directly released or they spontaneously release as part of the imprints' healing in the clear truth of loving Light. Love is what is true, judgments and denial are not, and neither is the guilt or blame they hold present in feelings.

« Ou bien on libère directement les jugements, ou bien ils se libèrent spontanément avec la guérison des empreintes, dans la claire vérité de la Lumière d’Amour. C’est l’Amour qui est vrai, les jugements et le déni ne le sont pas, pas plus que la culpabilité ou le blâme dont ils maintiennent le ressenti.

"Although it may seem strange to the Human mind, it is true that everything that has happened in this Universe has happened the only way it could have. In other words, everything has happened just as it was supposed to. This is important to know because in order to succeed as the Healer you will simply have to trust that the Universe has been good and operating correctly at all times."

« Même si cela paraît étrange au Mental Humain, il est exact que tout ce qui est arrivé dans cet Univers n’a pas pu arriver autrement. En d’autres termes, tout s’est passé exactement comme ça devait se passer. C’est important à savoir, car pour réussir en tant que Guérisseur, vous devez partir du principe que l’Univers est éternellement bon et fonctionne éternellement bien. »

The Universe is Good and Operating Correctly at All Times
L’Univers est éternellement bon et fonctionne éternellement bien

"Obviously, there has been a tremendous amount of evil and perpetration in the Universe. And not so obviously there has been an evolving movement to heal the imprints and their reenactments that the evil and perpetration have been part of.

« Il est évident qu’il y a toujours une masse énorme de mal et de crime dans l’Univers. Et il est moins évident qu’il existe une évolution vers la guérison des empreintes et de leur réactivation dont le mal et le crime sont un aspect.

"The reenacting of ancient, transpersonal imprints has been part of a good Universe operating correctly, moving from pain and fragmentation toward healing and wholeness. Now that more Humans have become aware of the issues and have more and more willingness to heal these imprints, real healing has begun in many of these imprints... both in the human healers themselves and in Creation as a whole.

« La réactivation d’anciennes empreintes transpersonnelles a toujours fait partie d’un Univers bon fonctionnant correctement, de la souffrance et de la fragmentation vers la guérison et la complétude. Maintenant que de plus en plus d’Humains sont conscients des problèmes et disposés à guérir ces empreintes, la véritable guérison a commencé pour beaucoup de celles-ci… à la fois dans les guérisseurs humains eux-mêmes et dans la Création en général.

"In understanding responsibility, it's important to know that you can be responsible only when you decide to take responsibility. And you can heal only what you take responsibility to heal. Otherwise, the healing of these ancient imprints is left to someone else. And if there is someone else who is more responsible than you... then you would be a fragment of that larger whole, and therefore not the Healer.

« Pour comprendre ce qu’est la responsabilité, il est important de savoir que vous ne pouvez être responsable que si vous décidez d’assumer la responsabilité. Et que vous ne pouvez guérir que si vous assumez la responsabilité de guérir. Autrement, c’est quelqu’un d’autre qui se chargera de la guérison de ces anciennes empreintes. Et si quelqu’un d’autre est plus responsable que vous… alors vous serez un fragment d’un tout plus vaste, et donc, vous ne serez pas le Guérisseur.

"Wholeness of Being is your birthright as a Human. However, by its very nature, it is not something that can be given to you. Your wholeness and your healing are yours for the having, and you can have them when you take full and loving responsibility for all of the evil and perpetration in Creation... as well as for all of the goodness and beauty."

« La complétude de l’Être est votre droit de naissance en tant qu’Humains. Cependant, de par sa nature même, ce n’est pas quelque chose qui puisse vous être donné. Votre complétude et votre guérison peuvent être à vous, et vous ne pouvez les avoir qu’en prenant la pleine et aimante responsabilité de tout le mal et de tous les crimes de la Création… comme de toute la bonté et de toute la beauté. »

You Are the Universe
Vous êtes l’Univers

"To get a feel for this movement, pause for a moment now... and imagine something good in Creation. When you have chosen something... observe it carefully and then say to yourself, 'I did that.' The 'I' who was speaking was speaking for the deepest part of your identity. You were speaking for Us, the Creators in you.

« Pour ressentir ce mouvement, faites une petite pause… et imaginez quelque chose de bon dans la Création. Quand vous avez choisi… observez cela attentivement, et dites en vous-même ‘C’est moi qui l’ai fait’. Le ‘moi’ qui a parlé l’a fait depuis le plus profond de votre identité. Vous avez parlé pour Nous, les Créateurs en vous.

"Now take another momentary pause and imagine something that's evil in Creation. When you've thought of something, take a deep breath... observe it carefully and then say to yourself, 'I did that.' Again, you spoke the truth of the deepest part of your identity. This is where true Human greatness rests, in your ultimate identity as the Universe itself... all of it, including all that has felt 'good' and all that has felt 'evil.'

« Maintenant, faites une autre petite pause et imaginez quelque chose de mal dans la Création. Quand vous avez pensé à quelque chose, inspirez profondément… observez attentivement et dites en vous-même ‘C’est moi qui l’ai fait’. Là encore, vous avez prononcé la vérité de la partie la plus profonde de votre identité. C’est là où repose la vraie Grandeur de l’Homme, dans votre identité ultime en tant que l’Univers lui-même… tout entier, y compris ce que vous avez ressenti comme ‘bon’ et ce que vous avez ressenti comme ‘mal’.

"Now here is a vitally important point. The new awareness of your deepest Self as perpetrator can lead you to one of two places... the 'courtroom' or the 'classroom.' In the courtroom you will find guilt for yourself as the perpetrator, and because that guilt is fundamentally untrue, justice will be elusive. This is because the courtroom is about accusations, judgments, guilt, blame, and suffering. In the classroom however, there is opportunity to learn, evolve... and heal.

« Maintenant, quelque chose de vital. Cette nouvelle perception de votre Moi le plus profond comme de celui qui commet le mal peut vous conduire à deux endroits différents… le ‘tribunal’ ou la ‘salle de classe’. Au tribunal, vous trouverez la culpabilité d’être le criminel, et comme la culpabilité est fondamentalement fausse, la justice sera difficile à rendre. Tout cela parce qu’au tribunal, il n’y a qu’accusations, jugements, culpabilité, reproches et souffrance. Alors que dans la salle de classe, il y a l’occasion d’apprendre, d’évoluer… et de guérir.

"If there are judgments to release, feel the 'bad' feeling and release the judgments. Then immediately feel back into the feeling without judgment and come into loving acceptance of the feeling energy as a rightful part of your wholeness.

« S’il faut libérer des jugements, trouvez le ressenti ‘mauvais’ et libérez les jugements. Puis revenez immédiatement vers le ressenti sans jugement, et acceptez dans l’amour l’énergie du ressenti comme faisant partie de plein droit de votre complétude.

"If deep denial energy is in the evil you sense in yourself, release that as well. Then feel back into the feeling essence that had to hold the denial for so long, and own that feeling energy too as a rightful part of your whole Being. And of course you can also release the denial energy in a feeling by vibrating the feeling with your pure, loving acceptance until the denial energy can no longer stay present.

« Si vous sentez également une énergie profonde de déni dans ce ressenti mauvais, libérez cela aussi. Puis revenez vers l’essence du ressenti qui retenait le déni depuis si longtemps, et prenez-en possession comme faisant partie de plein droit de votre Être complet. Et vous pouvez aussi, bien sûr, libérer l’énergie de déni dans un ressenti par la vibration de votre acceptation pure et aimante, jusqu’à ce que l’énergie de déni soit forcée de s’en aller.

"If you are fully identified in the feeling essence you can move your body and sound the feeling to express it. Dance and song work well together to embody the feeling and bring it fully into manifestation. The denial energy in the feeling will then spontaneous release as the feeling's expression moves from tortured compression to full-bodied joy and mirth.

« Quand vous êtes pleinement identifié à l’essence du ressenti, vous pouvez faire bouger votre corps et utiliser le son pour l’exprimer. La danse et le chant vont bien ensemble pour incarner le ressenti et l’amener à sa pleine manifestation. L’énergie de déni dans le ressenti sera alors spontanément libérée quand l’expression du ressenti passera de la compression torturée à la joie et au bonheur d’une pleine incarnation.

"As Humans begin to truly heal their Wills, your loving conscious awareness will find the right ways to release the denial energy that has made you unsafe to be with the Mother. Spirit has spoken more about this whole process of owning the perpetrator in Redeeming the Devils.

« Au fur et à mesure que les Humains commencent à vraiment guérir leur Volonté, votre attention consciente pleine d’amour trouvera les moyens de libérer l’énergie de déni qui rendait peu sûre votre relation à la Mère. Esprit a bien expliqué tout ce processus de récupération du criminel dans la Rédemption des Démons.

"As you awaken to your true greatness, you become responsible for what had always been left to someone else. You, the Healer are not to blame for the perpetration you now take responsibility for healing. And again, in doing this work, the courtroom is not an appropriate venue. However, the classroom is.

« En vous éveillant à votre vraie grandeur, vous devenez responsable de ce que vous avez toujours laissé à quelqu’un d’autre. Vous, le Guérisseur, n’être pas à blâmer pour ce crime dont vous assumez maintenant la guérison. Et encore une fois, le tribunal n’est pas le lieu approprié pour ce travail. La salle de classe, en revanche, l’est.

"Although the ancient conditioning has been deeply entrenched, it can be overcome with determined perseverance and consistent self-love. Otherwise you will find yourself once again in the old default place... the courtroom, where the imprints keep reenacting and you continue to experience reversals in your life.

« Bien que l’ancien conditionnement soit fortement ancré, on peut en venir à bout par une persévérance déterminée et un solide amour de soi. Autrement, vous allez encore une fois vous retrouver à la mauvaise place… au tribunal, où les empreintes n’arrêtent pas de se réactiver et où votre vie continue d’aller d’échec en échec.

"Instead, use the opportunity of your new awareness to intentionally foster your learning and healing. With your attention and willingness focused on evolving and healing, you will be able to move more quickly to claim your birthright... a whole and vibrant Will and her whole Spirit, loving Spirit... embodied in loving union with enough vital magnetic Mother energy to draw into manifestation whatever you truly desire."

« Au lieu de cela, prenez la chance de votre nouvelle conscience pour cultiver intentionnellement votre apprentissage et votre guérison. Votre attention et votre bonne volonté concentrées sur l’évolution et la guérison, vous pourrez réclamer plus vite votre droit de naissance… une Volonté complète et vibrante, avec son Esprit complet et aimant… incarnés en union d’amour dans suffisamment d’énergie vitale magnétique de la Mère pour attirer en manifestation tout ce que vous désirez vraiment. »

Cosmic Human Identity
L’identité humaine cosmique

Thank you Folks, it seems like a good idea to keep ourselves in constant self-forgiveness when we venture deeply into the universal shadow. What you've said also seems to again raise the issue of identity. You suggest that Human identity is really a cosmic identity. How can this be?

Merci les Parents ; c’est apparemment une bonne idée de nous maintenir dans le pardon quand nous nous aventurons profondément dans les ténèbres universelles. Ce que vous avez dit semble évoquer de nouveau la question de l’identité. Vous suggérez que l’identité humaine soit en fait de nature cosmique. Comment est-ce possible ?

"The sense of your constant, unchanging identity is important to keeping you oriented as the person you feel yourself to be. The same person who goes to sleep at night wakes in the morning. However, this sense of being a separate person who has a life and a personal history is not all of who you are.

« Le sentiment d’une identité constante et permanente est important car il vous permet de rester la personne que vous vous sentez être. C’est la même personne qui va se coucher le soir et qui se réveille le matin. Cependant, ce sentiment d’être une personne séparée, avec une vie et une histoire personnelles, ne représente pas tout ce que vous êtes.

"Your true Human identity is with life itself. Although it may seem strange to hear, it is accurate to say that very few Humans have actually lived. Except for brief moments here and there, almost all Humans over age five have been too frightened to venture outside of the models of reality and the identity that your mind has constructed for you.

« Votre véritable Identité Humaine est la vie elle-même. Même si cela peut sembler étrange, il est exact d’affirmer que très peu d’Humains vivent vraiment. À part pendant quelques rares moments de temps en temps, presque tous les Humains à partir de l’âge de cinq ans ont trop peur pour s’aventurer hors des modèles de réalité et d’identité que votre mental vous a construits.

"You have believed yourselves to be small and unimportant in the grand scheme of things. And this will remain true for you so long as you continue to unconsciously honor the perspectives and beliefs that the conditioning in your mind has held you to.

« Vous vous êtes toujours crus minuscules et sans aucune importance dans le grand arrangement des choses. Et cela restera vrai pour vous aussi longtemps que vous continuerez à honorer inconsciemment les perspectives et les croyances auxquelles votre conditionnement mental vous attache.

"Your true identity is so much more than you've thought yourself to be. As We have said, Humans are amazingly vast Beings with potentials well beyond your present ability to imagine. You have all of the parts of Deity within you, and if you choose, you may identify as any of these parts, or as all of Deity combined... the whole Universe and its Creators. Of course you must first leave behind the erroneous old beliefs from your conditioning and the disempowering self-hatred they have engendered.

« Votre véritable identité est tellement plus grande que ce que vous croyez être. Comme nous l’avons déjà dit, les Humains sont des Êtres étonnamment immenses, avec des potentiels qui dépassent largement tout ce que vous pouvez présentement imaginer. Vous avez en vous toutes les parties de la Déité, et si vous le choisissez, vous pouvez vous identifier à n’importe laquelle de ces parties, ou à toute la Déité… l’Univers tout entier et ses Créateurs. Bien sûr, il vous faut d’abord laisser derrière vous les vieilles croyances erronées fondées sur vos conditionnements, et la haine de vous-même qu’ils ont engendrée et qui vous prive de votre puissance.

"Spirit has pointed out that there is a specific identity in Deity that will serve you well as the Healer of yourself... and therefore of all Creation. There is one identity that straddles both the first and second attention, and it is the essence of your humanness as well.

« Esprit l’a dit, il existe dans la Déité une identité particulière qui vous sera utile comme Guérisseur de vous-même… et donc de toute la Création. Il y a une identité qui fait le pont entre la première et la seconde attention, et elle est aussi l’essence de votre humanité.

"Your true Human greatness is not in yourself as Spirit, or as Mother, or as Heart. Your true greatness is in yourself as Body. Spirit has said that your identity is flexible, that your identity is as you choose it to be in the moment, and that when you choose to identify as Body, you are placing yourself in the position of the Healer of yourself... and therefore of Creation.

« Votre véritable grandeur d’Humains n’est pas en vous en tant qu’Esprit, ou que Mère, ou que Cœur. Votre véritable grandeur est en vous en tant que Corps. Esprit a dit que votre identité était flexible, que votre identité était ce que vous choisissez qu’elle soit dans l’instant, et que quand vous choisissez de vous identifier à Corps, vous vous placez dans la position du Guérisseur de vous-même… et donc, de la Création.

"This choice of identity is only possible if you are not identifying inside the mind with its maps of pasts and futures and stories about who you are and who you've been. For instance, your sense of 'I' living 'my life' is an example of an unreal, mentally constructed identity. What you've known as your 'life' is essentially a story your mind has made up about yourself as a separate fragment of a larger whole, 'the world.' And this is all that your mind can know about you... a story about the identity of the main character in the movie of your life. The mind cannot know your real, true Self.

« Ce choix d’identité n’est possible que si vous ne vous identifiez pas au mental, avec toutes ses cartes du passé et du futur, toutes ses histoires sur qui vous êtes et qui vous avez été. Par exemple, votre sentiment d’un ‘je’ vivant ‘ma vie’ est un exemple d’une identité irréelle construite par le mental. Ce que vous avez toujours connu comme étant ‘ma vie’ est essentiellement une histoire que votre mental a inventée au sujet d’un vous qui serait un fragment d’un tout plus vaste, ‘le monde’. Et c’est tout ce que votre mental peut savoir de vous… une histoire sur l’identité du rôle principal dans le film de votre vie. Le mental est incapable de connaître votre réel et véritable Moi.

"There is much, much more to your humanness than in your made-up identity as the person who lives your life. Your true identity is vast and well beyond your personal story of separation, struggle, triumph, elation, defeat, pain and a faint, distant longing for something you can't quite touch.

« Votre humanité est beaucoup, beaucoup plus que l’identité construite de cette personne qui vit votre vie. Votre véritable identité est vaste et va bien au delà de votre histoire personnelle de séparation, de bataille, triomphe, exaltation, défaite, souffrance, et d’une faible et vague nostalgie de quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment atteindre.

"What the mind-made identity that has been masquerading as you cannot know is the true nature of reality, just as it is in the present moment. While you have been asleep and lost in the mind's models of reality with stories of past and future, while you have been living in a dream-like story that you have come to know as 'your life,' your true Identity has been patiently waiting for you, always here in the eternal present moment, just outside of mind.

« Ce que ne peut pas connaître cette identité construite par le mental qui joue à être vous, c’est la vraie nature de la réalité, telle qu’elle est dans ce moment présent. Pendant que vous êtes endormi et perdu au milieu de vos modèles mentaux de la réalité, avec ces histoires de passé et futur, pendant que vous vivez ce rêve que vous prenez pour ‘votre vie’, votre véritable Identité vous attend patiemment, constamment là dans l’éternel présent, juste à côté de votre mental.

"However, this does not mean that your personal, mental identity is completely unreal. Your old, familiar self is real in that it is a part of your larger identity. It's just that this 'self' you've known is not all of who you are. The small, accustomed ego-based personal self you've called 'me' is only the tip of a very large iceberg... the vast, universal Self you truly are.

« Cela ne veut pas dire cependant que votre identité mentale et personnelle soit complètement irréelle. Votre vieux moi familier est réel en ce qu’il fait partie de votre identité plus vaste. C’est juste que ce ‘moi’ que vous avez toujours connu n’est pas tout ce que vous êtes. Le petit moi personnel, habituel, basé sur l’ego, que vous appelez ‘moi’, n’est que la pointe d’un immense iceberg… le vaste Soi universel que vous êtes vraiment.

"As Grandfather has said, the true Human identity is timeless, eternal. As a present and fully whole Human Being, you are what brings Divinity into manifestation, you are the manifesting part of Deity, you are Body.

« Comme l’a dit Grand-père, la véritable Identité Humaine est hors du temps, éternelle. En tant qu’Être Humain totalement complet et dans le présent, vous êtes ce qui manifeste la Divinité, vous êtes la partie manifestée de la Déité, vous êtes Corps.

"Trust yourself as Body. When identified as Body you can quickly rescue the old conditioned 'you' from the traps of the mind's conditioning and into full presence in true, loving, unconditioned reality. Whenever you want to know how to find the present moment, touch your body. And then as Body, feel into the quality of the touch. Until you go back into thought, you are here now in the one, eternal present moment. And of course you can do this practice anytime you like."

« Faites-vous confiance en tant que Corps. Quand vous êtes identifié à Corps, vous pouvez venir rapidement tirer le vieux ‘vous’ des pièges du conditionnement mental pour l’amener à la pleine présence, dans la véritable réalité, aimante et non conditionnée. Si vous voulez savoir comment trouver le moment présent, touchez votre corps. Puis, en tant que Corps, sentez la qualité de ce toucher. Avant de revenir à vos pensées, vous êtes là dans l’unique et éternel moment présent. Et bien sûr, vous pouvez pratiquer cela toutes les fois que vous le désirez. »

Thank you, Folks. You mentioned that of all of the parts of Deity, Body exists in two different ways, in both the first attention and second attention. Please say more about this?

Merci les Parents. Vous avez dit que de toutes les parties de la Déité, Corps était celle qui fonctionnait à la fois dans la première et dans la seconde attention. Pourriez-Vous nous en dire plus ?

"In what is called the first attention, you are Body as the physical form that was conceived by your parents, born on your birthday and has ever since been growing and evolving as a part of manifestation. And in the second attention, at a deeper layer of Self you are the cosmic Being that is both what manifests the Universe and is the Universe.

« Dans ce qu’on appelle la première attention, vous êtes Corps en tant que forme physique conçue par vos parents, née un certain jour, et depuis lors en croissance et évolution constante comme partie intégrante de la manifestation. Et dans la seconde attention, à un niveau plus profond de votre Moi, vous êtes l’Être cosmique qui à la fois manifeste l’Univers et est l’Univers.

"Words can only be pointers here, useful as metaphors but not as containers of truth. The reality of your true identity that We are pointing to is beyond what words can speak or the mind can grasp. To the mind this may likely seem to be a paradox. That is because what We are saying must be felt to be understood. And as We said earlier, it is only in the way something feels that you can truly know it."

« Les mots ici ne sont que des indices, des comparaisons utiles, mais ils ne sont pas les véhicules de la vérité. La réalité de ce que Nous désignons comme votre véritable identité est au delà de ce que les mots peuvent exprimer, ou de ce que le mental peut comprendre. Pour le mental tout ceci pourrait facilement être pris pour un paradoxe. C’est parce que pour comprendre ce que Nous disons, il faut le ressentir. Comme nous l’avons déjà dit, ce n’est qu’en ressentant une chose qu’on peut vraiment la connaître. »

Okay Folks, thank you very much. 

D’accord les Parents, merci beaucoup.

Interview, Part One ~ Part Two ~ Part Three ~ Part Four
Interview, Première partie ~ Deuxième partie ~ Troisième partie ~ Quatrième partie

Top of this Page
Haut de la page