Heart Pages
Pages de Cœur

Heart Pages Guide
Guide des pages de Cœur

Heart Responds to September 11, 2001
Réponse de Cœur au sujet du 11 septembre 2001

Heart Soldier
Cœur Soldat


Heart Responds to September 11, 2001
Réponse de Cœur au sujet du 11 septembre 2001

Dear God, thank you for the amazing wealth of insights that you, Mother, Spirit, Heart, Body, and Grandfather have provided on this website through the channelers.

Cher Dieu, merci pour l’immense richesse de ces compréhensions que toi, la Mère, Esprit, Cœur, Corps et Grand-père donnez sur ce site par l’intermédiaire des channels.

I have been focusing as much as I can on trying to apply these understandings in my life, but yet I still feel that I am in deep water. I have been wanting to align with you and trying to figure out how to do it, but it is really difficult at times for me to figure it out. Why am I having so much trouble?

Je me suis concentré du mieux que j’ai pu sur la mise en pratique des compréhensions dans ma vie quotidienne, et pourtant je me sens toujours en eaux profondes. Je voulais m’aligner avec toi et essayer de deviner comment y arriver, mais parfois ça m’est vraiment difficile. Pourquoi est-ce que je n’y arrive pas ?

I often feel you near, and it is easier now for me to feel and recognize the Mother than ever before, but yet I don't feel like my process has gotten off the ground so to speak. When you address "those who are driving backwards" I do not know whether to include myself among them.

Je te sens souvent tout près, et maintenant j’arrive mieux qu’avant à ressentir et à reconnaître la Mère, mais je n’ai pas l’impression que mon processus ait décollé, pour le dire comme ça. Quand tu t’adresses à « ceux qui avancent à reculons », je ne sais pas si j’en fais partie ou non.

You have also said that everything is "post determined," I feel like I understand. I want to know whether I have "post determined" the choice to heal for myself or whether I am one who is choosing to seek healing at a later time. I often feel I haven't made up my mind "yet" and I am afraid that I am choosing not to decide and somehow making the choice that way.

Tu as dit aussi que tout était « post-déterminé », et j’ai l’impression que je comprends. Je voudrais savoir si j’ai « post-déterminé » le choix de guérir par moi-même ou bien si je suis plutôt quelqu’un qui a choisi de s’aligner plus tard sur la guérison. Souvent c’est pour moi comme si je n’avais pas « encore » décidé, et j’ai peur d’avoir décidé de ne pas me décider, de prendre ce moyen de faire un choix.

I feel lost Will moving in me, but I don't know whether I am recovering it or whether it is leaving me. I want to know my Will and accept Her where she is, but I still feel very "gapped" somehow. I have had a lot of blame for you in the past and feelings like you ought to be better able to help me than you have been, but I am beginning to get the understanding of who you truly are and that is a little scary for me because I realize that you can't help me against my Will.

Je sens de la Volonté perdue bouger en moi, mais je ne sais pas si je la récupère ou si elle me quitte. Je veux connaître ma Volonté et L’accepter là où elle est, mais d’une façon ou d’une autre, je me sens encore très « clivé ». Je t’ai fait beaucoup de reproches par le passé, j’avais l’impression que tu aurais pu m’aider bien mieux que tu ne l’as fait, mais je commence à comprendre qui tu es vraiment, et ça me fait un peu peur parce que je réalise que tu ne peux pas m’aider contre ma Volonté.

I feel like it was my rage in a state of denial that was acting out these terrorist events. Are these feelings accurate? If so, in which direction am I being drawn? I wonder if I am being drawn more now into the manifestation of the Mother's dream or into this whole "Ahriman" reflection thing. I am afraid it will become too late for me to heal because the reflection is so overwhelming and moving so fast that I feel I don't have a prayer. I am sure you know what I am saying. I feel guilty because you have helped me so much already, but now here I am asking for more help and wanting to know what you can do for me.

Pour moi c’est comme si c’était ma rage niée qui avait provoqué ces attentats terroristes. Est-ce que ce sentiment est exact ? Si oui, vers quelle direction suis-je en train d’aller ? Je me demande si je suis plus attiré maintenant vers une manifestation du rêve de la Mère, ou bien vers tout ce reflet de « Ahriman ». J’ai peur qu’il ne soit trop tard pour que je guérisse parce que le reflet est trop puissant, et va si vite que je ne trouve aucune prière. Je suis sûr que tu comprends ce que je veux dire. Je me sens coupable parce que tu m’as déjà tellement aidé, et là je suis encore en train de te demander de l’aide et ce que tu peux faire pour moi.

I feel all these things, but yet I feel I have done the best I can, and that I don't want to be left out of the new birth of love happening now. That sounds awful to me. I want MY dreams to come true and to be included within the Mother's dream. I feel like a piece of heart who is having trouble aligning with you, the parents.

Je ressens toutes ces choses, et pourtant je sens que j’ai fait de mon mieux, et que je ne veux pas passer à côté de cette nouvelle naissance qui est en train de se passer. Ça me fait très peur. Je veux que MES rêves se réalisent et soient inclus dans celui de la Mère. Je me sens comme une partie de Cœur qui a du mal à s’aligner sur vous, les parents.

"This is Spirit. Heart, you are doing it right. Aligning with your own Heart's desires first, and then with Loving Light seeking union with the Mother. This is the way to the healing and the realization of the Mother's dream. Her dream includes all of your dreams and the realization of all Heart's desires.

« Ici Esprit. Cœur, tu t’en sors très bien. D’abord s’aligner avec les désirs de ton propre Cœur, puis avec la Lumière d’Amour, rechercher l’union avec la Mère. Voilà le chemin vers la guérison et la réalisation du rêve de la Mère. Son rêve inclut tous les tiens et la réalisation de tous les désirs de Cœur.

"You may have been thinking too much about it all, best to feel. Feel the love in my Light, and lead me to the Mother in you. Ask me to come... and lead Love into the darkness, pain and doubt. Loving Light wants to love your fear that it will be too late, your fear that you're not doing it right.

« Tu t’es certainement fait trop d’idées au sujet de tout ça. Il vaut mieux ressentir. Sens l’amour dans ma Lumière, et conduis-moi vers la Mère en toi. Demande-moi de venir… et de conduire l’Amour à travers les ténèbres, la douleur et le doute. La Lumière d’Amour veut aimer ta peur qu’il ne soit trop tard, ta peur que tu ne t’en sors pas bien.

"Yes, your denied rage is still running rampant out there, and mine is too. But we know now that it's ours, and that the lost Will there needs to be reclaimed... denial energy released, and the devil in it redeemed.

« Oui, ta rage niée est en arrière plan de tout ça, et la mienne aussi. Mais nous savons maintenant que c’est la nôtre, et que la Volonté perdue a besoin d’être récupérée… l’énergie de déni a besoin d’être libérée et le démon en elle d’être racheté.

"And together we're doing it, even as you doubt. When you are loving the doubt and fear, you are Heart bringing Loving Light to the Mother in you... and this is all the alignment we'll need. Love your fear as I love her... and become the venue of our union, New Heart in Body."

« Et c’est ce que nous faisons, ensemble, même si tu as des doutes. Quand tu aimes tes doutes et tes peurs, tu es Cœur apportant la Lumière d’Amour à la Mère en toi… et c’est tout l’alignement dont nous avons besoin. Aime ta peur comme moi je l’aime… et deviens le lieu de notre union, Cœur Nouveau dans Corps. »

Heart Soldier
Cœur soldat

Separation,
Séparation
Abandonment, Betrayal
Abandon, Trahison
and Fear
et Peur
are the ailments
sont les maladies
of a broken heart
d’un cœur brisé

Fear of loss.
Peur de la perte.
Fear of death.
Peur de la mort.
Fear of being hurt.
Peur d’être blessé.
Fear of being alone.
Peur d’être seul.
Fear of not being loved.
Peur de ne pas être aimé.

Fear runs our lives.
La peur dirige nos vies.
Fear undermines our being.
La peur sape notre être.
We develop shells to protect
Nous développons des coquilles pour nous protéger
us from feeling the pain and loss.
Du ressenti de la douleur et de la perte.

Heart wants to heal.
Cœur veut guérir.
Heart is love.
Cœur est amour.
Love wants to heal.
L’amour veut guérir.

We all need healing.
Nous avons tous besoin de guérison.
Humanity is dying from a broken heart.
L’humanité est en train de mourir de son cœur brisé.
No one is able to create the loving relationships
Personne n’arrive à créer les relations aimantes
which they feel are possible.
Que nous savons être possibles.
Yet our hearts long for it.
Mais nos cœurs les désirent ardemment.

Heart has been stabbed and cut,
Cœur a été poignardé et tailladé,
pounded and smashed,
écrasé et broyé,
into a thousand pieces.
en mille morceaux.
The wounds have been cauterized,
On a cautérisé les blessures,
sewed, boarded up, and bandaged...
refermé, recousu, pansé…
every means possible has been tried and used
on a essayé et utilisé tous les moyens possibles
to close the wounds.
pour fermer les blessures.

"Where did love light go?"
« Où est allée la lumière d’amour ? »

Heart is scared to hope,
Cœur a peur d’espérer,
for hoping will only bring
car l’espoir n’apportera que
more disappointment,
plus de déception,
more pain,
plus de douleur,
more loss.
plus de perte.

In spite of the horrors
En dépit des horreurs
heart has experienced,
que cœur a vécues,
heart beats on,
cœur continue de battre,
hoping and longing
dans l’espoir, le désir
to realize the love that heart is...
de réaliser l’amour qu’il est…
the love that each of us is.
l’amour que chacun de nous est.

Heart yet dares to feel,
Mais cœur ose ressentir,
even though the alternative of not feeling,
même si l’alternative de ne pas ressentir,
would stop the pain...
ferait cesser la douleur…
but that is death for heart.
Mais ça c’est la mort pour cœur.

Every ray of hope,
Chaque rayon d’espoir,
every glimmer of radiance,
chaque lueur d’un rayonnement,
every warm feeling,
chaque sentiment chaleureux,
is life for heart.
est pour cœur la vie.

My heart is like a wounded soldier
Mon cœur est comme un soldat blessé
lying on the muddy rain filled ground
sur le sol boueux et trempé de pluie
of a battle field.
d’un champ de bataille.
Missing limbs,
Membres amputés,
bandages soaked with blood...
bandages imbibés de sang…
the bleeding has not stopped.
Le sang coule toujours.

It is cold and foggy.
Il fait froid et brumeux.
He is alone.
Il est seul.
The silence is still ringing
Le silence résonne encore
with the explosions of war.
des explosions de la guerre.
Shell shocked,
En état de choc,
he can no longer discern what is real.
Il n’arrive plus à discerner ce qui est réel.
Time has been frozen by hell.
L’enfer a congelé le temps.
He has given his life for what he believes in.
Il a donné sa vie pour ce en quoi il croit.

Heart beats on,
Cœur continue de battre,
more from habit,
plus par habitude,
than desire for life.
que par désir de vivre.

"Is it time to die?"
« Est-ce le temps de mourir ? »

Conscious Energy descending from above...
Une énergie consciente descend d’en haut…
wrapping heart in its long sought for mate.
Enveloppant cœur dans une étreinte qu’il attendait depuis longtemps.

"Not time to die",
« Pas le temps de mourir, »
spoken in feelings,
dit dans un ressenti,
not words.
pas dans des mots.

"Time to heal"
« Le temps de guérir »

Heart Pages Guide
Guide des pages de Cœur

 

Top of this Page

Haut de la page