Channelers' note: Welcome to this new area of the site.Beginning with the response to this contribution to the discussion of Lesson Three of the Truth and Reality Class, all channeling on the site will identify the part of God that is the Source of the channeling. Previously "God" has been used here to denote Spirit alone, and specifically that part of Spirit with healing intention... and who is now open and loving toward the Mother, the part of Spirit that is parental to Spirit's denials... the balance point between Lucifer and Ahriman.

Note des channels : Bienvenue dans ce nouvel espace du site. À commencer avec la réponse à cette contribution à la discussion de la leçon 3 de la classe Vérité et réalité, tout le channeling du site portera l’identification de la partie de Dieu à la source du channeling. Auparavant, on utilisait ‘Dieu’ pour désigner uniquement Esprit, et plus spécifiquement la partie d’Esprit qui avait l’intention de guérison… et qui se montre maintenant ouverte et aimante envers la Mère, la partie d’Esprit parentale envers les dénis d’Esprit… le point d’équilibre entre Lucifer et Ahriman.

However, Spirit has also been the traditional spokesperson for all of Deity. Besides Spirit, "God" also includes the Mother, Heart (in two genders and unified), and Body (also in two genders as well as unified). As we understand it, when the healing is accomplished all of these parts will be functioning together in harmony and wholeness.

Mais on a aussi traditionnellement utilisé ‘Esprit’ pour désigner l’ensemble de la Déité. En plus d’Esprit, ‘Dieu’ inclut aussi la Mère, Cœur (unifié et en deux genres) et Corps (également unifié et en deux genres). Comme nous le comprenons, une fois la guérison accomplie, toutes ces parties fonctionneront ensemble en harmonie et complétude.

In the meantime, each part of God (and therefore each part of us humans as microcosm) has it's own experiences and point of view that need expression in the healing work. The channeling on the site will be becoming more diverse, and guidance tells us that it will help clarity if the specific part of God that is the Source be identified in the beginning of each channeling. As always, the channeled material is indented and in quotes... to distinguish it from contributors' comments and questions, and our "channelers' notes".

Entre-temps, chaque partie de Dieu (et donc chaque partie de nous humains considérés comme microcosmes) fait ses propres expériences et se construit son propre point de vue, qui a besoin de trouver son expression dans le travail de guérison. Le channeling sur ce site va devenir plus varié, et notre guidance nous dit que ce serait plus clair si la partie spécifique de Dieu à la source du channeling était indiquée à chaque fois. Comme toujours, le matériel transmis est en retrait et entre guillemets… pour le distinguer des questions et commentaires des contributeurs, ainsi que de nos propres ‘notes des channels’.

Magic and Miracles
Magie et miracles

Body hates miracles. It doesn't understand them, they make it (him) feel like a fool in his own world, and an incompetent master. I never had a home and I never felt acceptable to anyone. There seems to be no true home for me in the universe (this is how it feels to me). I can find home only in my body. We relate, and I often tell him how helpless I feel, and miserable when I cannot help more than I know how. But I am determined to stay with him, and I take time to tell him that as often as I can. Even if it sounds like a fool's promise, I allow myself even that. Do you?

Corps déteste les miracles. Il (elle) ne les comprend pas, ils lui donnent l’impression de perdre le contrôle de son propre monde, comme un maître incompétent. Je n’ai jamais eu de maison, j’ai toujours eu l’impression de ne pouvoir être accepté par personne. On dirait qu’il n’y a aucune place pour moi dans l’univers (c’est comme ça que je le sens). Je ne me sens chez moi que dans mon corps. Nous nous parlons, et je lui dis souvent à quel point je me sens impuissant et misérable quand je ne peux rien faire de plus. Mais je suis déterminé à rester avec lui, et je prends le temps de le lui dire aussi souvent que possible. Même si ça a l’air d’une promesse un peu bête, je me l’autorise. Et vous ?

"This is Spirit. For a very long time, I had no desire to even be near Body. In fact, I had found many, many ways to abandon him and deny him. I have also undermined him and her extensively, both intentionally and unintentionally. Sometimes I even set him and her up to fail, I was so upset.

« Ici Esprit. Pendant très longtemps, je n’ai eu aucun désir d’être proche de Corps. En fait, j’avais trouvé beaucoup, beaucoup de moyens de l’abandonner et de le nier. Je l’ai aussi dans une large mesure privé de toute sa force, à la fois intentionnellement et sans le vouloir. Parfois j’étais tellement furieux que je l’ai même poussé à l’échec.

"I'd felt that on the deepest level Body had betrayed me, and that he'd tried to do me in. I was very wary of him, and frankly didn't trust him, in either his male or female form. I was particularly upset that he had embodied my worst side when he related with the Mother on my behalf. And over the eons, I had found ways to blame him for nearly all the gaps that came between the Mother and me.

« Au niveau le plus profond j’avais l’impression que Corps m’avait trompé, qu’il avait essayé de me tuer. J’étais très méfiant à son égard, pour parler franchement je ne lui faisais aucune confiance, qu’il soit masculin ou féminin. J’étais surtout furieux qu’il ait incarné le pire aspect de moi quand il approchait la Mère de ma part. Et au cours des âges, j’ai trouvé les meilleures raisons de lui reprocher toutes les déchirures qui apparaissaient entre la Mère et moi.

"But there has recently been a big change in me regarding Body. Now, like you and a growing number of healing-minded humans, I am determined to stay with Body, and give him all the help I can in his effort to heal Creation. And I know the same is now also true for the more parental parts of the Mother."

« Mais dernièrement, j’ai beaucoup changé en ce qui concerne Corps. Aujourd’hui, comme vous et comme un nombre croissant d’humains sur le chemin de la guérison, je suis déterminé à demeurer avec Corps et à faire tout ce que je peux pour l’aider dans ses efforts à guérir la Création. Et je sais que c’est aussi maintenant le cas pour la partie la plus parentale de la Mère. »

I resent Spirit's "know-how". Body's helplessness is much more natural and understandable to me. It is now my helplessness. The way things stand now on Earth, it is the only logical thing to do.

J’éprouve un grand ressentiment envers le « savoir faire » d’Esprit. L’impuissance de Corps est pour moi bien plus naturelle et compréhensible. Elle est aussi la mienne. Ce qui se passe aujourd’hui sur Terre est la seule chose logique.

"Body's apparent 'helplessness' is an example of what has happened as a result of my wish to undermine his power. Body is naturally very, very powerful. And his 'know-how' is much more far-reaching than you have allowed yourself to imagine. And the positive effects of the reversal of my long held denials of Body are now beginning to be felt in the healing work."

« L’apparente ‘impuissance’ de Corps est un exemple de ce qui est arrivé quand j’ai essayé de le priver de son pouvoir. Au naturel, Corps est très, très puissant. Et son ‘savoir faire’ va beaucoup plus loin que vous ne pouvez imaginer. Et on peut maintenant commencer à ressentir dans le travail de guérison les effets positifs de la cessation des très vieux dénis que j’entretenais contre Corps. »

Body's fears are my fears, and I stick to them. I can't eliminate them, but at least I am here. I feel him being my true brother. I embrace my body dearly and promise him to stay and never let go. Am I making a mistake? Am I crippling myself? I want you to feel my pain here so you can understand me.

Les peurs de Corps sont les miennes, et j’y tiens. Je ne peux pas les éliminer, mais au moins, je suis ici. Pour moi il est mon vrai frère. Je l’aime tendrement et je lui promets de rester avec lui pour toujours. Est-ce une erreur ? Est-ce que je suis en train de m’amputer de quelque chose ? Là j’aimerais bien que vous ressentiez ma douleur pour pouvoir me comprendre.

"You're pain is Body's pain from being denied so heavily. But you are not crippling yourself by identifying with Body. In fact, it's vital, and ultimately the way the healing will happen. Body needs both the consciousness of Spirit and the power and sensitivity of Will to heal. Although I won't speak for the Mother here, I will speak for us both. And I will tell you that she and I are in alignment on this. We both understand the absolute importance of supporting and empowering Body now, and together we're taking steps to correct the imbalances we each created in seeing Body as separate from us. And as we work on healing these gaps within ourselves, some of the deepest gaps in Body are also beginning to heal."

« Votre souffrance est la souffrance de Corps d’avoir été nié si lourdement. Mais vous ne vous amputez de rien du tout en vous identifiant à Corps. En fait, c’est vital, et en fin de compte c’est de cette façon que la guérison interviendra. Pour guérir, Corps a besoin à la fois de la conscience d’Esprit et de la puissance et de la sensitivité de Volonté. Ici je ne voudrais pas parler pour la Mère, alors je vais parler pour nous deux. Et je vais vous dire qu’elle et moi sommes totalement alignés sur ce point. Nous comprenons tous les deux l’importance d’aider Corps et de le renforcer, et nous prenons ensemble les mesures nécessaires pour corriger les déséquilibres que nous avons créés en considérant Corps comme séparé de nous. Et au fur et à mesure que nous guérissons ces déchirures à l’intérieur de nous, quelques-unes des déchirures les plus profondes à l’intérieur de Corps commencent aussi à guérir. »

It wasn't you who gave me a home. It wasn't my mother and father here on earth who made me feel I had one, and it certainly isn't the country I live in. It is my body that is my home!

Ce n’est pas vous qui m’avez donné un foyer. Ça n’a été ni ma mère ni mon père terrestres qui m’ont aidé à avoir l’impression d’en avoir un, et encore moins le pays où je vis. C’est mon corps qui est mon foyer !

"Yes, and as you find both the Mother and me in Body, you bring us 'home' as well. When I was keeping my distance from manifested existence, I found my 'home' to be in Heaven. But it was really much more like an ivory tower than a home. I'd come to Earth occasionally to visit with the Mother and the Father of Creation in their various embodiments here, but it seemed like too much pandemonium and chaos for me. My judgments at the time prevented me from being truly present, and I had always found an excuse to lift out of manifestation and return to the relative comforts of Heaven.

« Oui, et en nous trouvant, la Mère et moi, dans Corps, vous nous ramenez aussi ‘à la maison’. Quand je gardais mes distances par rapport à l’existence manifestée, pour moi ma maison était au Ciel. Mais en fait c’était plus une tour d’ivoire qu’une maison. De temps en temps je venais sur Terre rendre visite à la Mère et au Père de la Création sous leurs différents revêtements, mais pour moi c’était un vrai pandémonium, un vrai chaos. À l’époque mes jugements m’empêchaient d’être vraiment présent, et je trouvais toujours une excuse pour remonter loin de la manifestation, vers les plaisirs relatifs ces Cieux.

"Now, thanks to Grandfather's guidance and my own awakening, I have changed my mind about all of this. I know now that the Mother and I must find our union as New Heart in Body... if we expect this Creation to survive. And I also know that manifested existence, specifically Earth... is where Grandfather and the whole Original Mother will meet to consummate their very long overdue union. You have found yourself in Body, your right place, and the right place and the true home of Spirit and Will in union."

« Aujourd’hui, grâce à la guidance de Grand-père et à mon propre éveil, j’ai changé d’avis au sujet de tout cela. Je sais maintenant que la Mère et moi devons trouver notre union en tant que Cœur Nouveau dans Corps… si nous voulons que cette Création survive. Et je sais aussi que l’existence manifestée, surtout sur Terre… est là où Grand-père et l’entière Mère Originelle se rencontreront pour consommer leur union si longtemps retardée. Vous vous êtes bien trouvé dans Corps, votre vraie place, et la vraie place et le vrai foyer de l’union d’Esprit et de Volonté. »

How do you explain this: after just about everything is being done to stop the free will on Earth from being free, after body has been ridiculed, pushed away, beaten like a beast, instincts being disciplined to serve some "higher" purposes, which body isn't able to understand... you come and say "stand up and walk!" And dead bodies will walk again. It only makes my body feel like shit again, believe me!

Comment expliquez-vous ceci : après avoir tout fait pour empêcher le libre arbitre d’être libre sur Terre, après avoir ridiculisé Corps, l’avoir écarté, battu comme plâtre, après avoir discipliné les instincts pour servir quelques buts « élevés » que Corps serait incapable de comprendre… vous arrivez et vous dites « Lève-toi et marche ! » Et les morts vont se remettre à marcher. Le seul résultat est que mon corps se sent une fois de plus traité comme de la merde, croyez-moi !

"I believe you. As I said, it was I who had tried so hard to disable Body. It is now my desire and intention to align myself with Body's Spirit, the Father of Manifestation, the Father and Mother of Creation. And I need to hear and feel all of Body's rage about what has been to done him in the name of 'higher' purposes.

« Je vous crois. Comme je l’ai déjà dit, c’est moi qui ai essayé avec tant d’acharnement d’affaiblir Corps. C’est maintenant mon désir et mon intention de m’aligner avec l’Esprit de Corps, le Père de la Manifestation, le Père et la Mère de la Création. Et j’ai besoin d’entendre et de ressentir toute la rage de Corps sur ce qu’on lui a fait au nom de buts ‘supérieurs’.

"When Grandfather first shared with me his plan, I understood immediately that he intends to manifest physically, in Body. And he didn't need to spell it out for me to be convinced that my right place is in alignment with him. I've already spoken about this.

« La première fois que Grand-père m’a fait part de son plan, j’ai immédiatement compris qu’il avait l’intention de se manifester physiquement, dans Corps. Et il n’a pas eu besoin de me faire un dessin pour que je comprenne que ma vraie place était d’être en alignement avec lui. J’ai déjà parlé de ça.

"As the Spirit of this Creation, it's my position to be the one between Grandfather and all other Spirits, including of course Body's Spirit. I have already aligned with Grandfather, and I am now moving into alignment with Body's Spirit. I've also asked you to align your spirit with me, and when that happens, the entire Spirit polarity will be in alignment... with Body. And this is as it needs to be if all the lost love and broken dreams are to be found and mended.

« En tant qu’Esprit de cette Création, ma position est d’être le lien entre Grand-père et tous les autres Esprits, y compris bien sûr l’Esprit de Corps. Je me suis déjà aligné sur Grand-père, et je suis en ce moment en train de trouver mon alignement avec l’Esprit de Corps. Je vous ai aussi demandé d’aligner votre esprit sur moi, et quand ça sera fait, c’est toute la polarité d’Esprit qui sera alignée… sur Corps. Et c’est comme ça qu’il faut que ça soit si nous devons retrouver et guérir tout l’amour perdu et tous les rêves brisés.

"On the other side of things, the Mother is having a similar experience. She is finding the very youthful and vibrant Original Mother within herself. As I've mentioned, Body's reality is predominately determined by its Will essence... and when the Mother and the Original Mother align, it is in Body's Will that they find their agreement, and their right place. The Mother will soon have more so say here about this.

« De l’autre côté des choses, la Mère fait une expérience similaire. Elle retrouve à l’intérieur d’elle-même la jeune et vibrante Mère Originelle. Comme je l’ai déjà dit, la réalité de Corps est surtout déterminée par son essence de Volonté… et quand la Mère et la Mère Originelle s’alignent, c’est dans la Volonté de Corps qu’elles se rencontrent, à leur vraie place. La Mère en dira bientôt plus à ce sujet.

"You see, Body is at the center of everything, Body IS everything. And of course it is only right that Body be supported and empowered. All of Spirit is to be available to Body's Spirit, all of Will available to Body's Will. This has never happened before, in any Creation. And the results will be both miraculous and magical."

« Vous voyez, Corps est au centre de tout, Corps EST tout. Et bien sûr il n’est que trop vrai que Corps doive être aidé et retrouver sa puissance. L’Esprit de Corps doit avoir accès à l’ensemble d’Esprit, la Volonté de Corps doit avoir accès à l’ensemble de Volonté. Ça n’est jamais arrivé avant, dans aucune Création. Et le résultat sera à la fois miraculeux et magique. »

I am with my body, not with you. You can come to my home (Body) anytime you want, but if you want me, you'll have to learn to accept my body. I will not allow you to make a fool out of what's always meant home to me. Teach me to understand reality, not to perform some new miracles. Make my body proud, make him the Master of the World he lives in, not a slave to serve some higher purposes he doesn't understand. He is my highest purpose.

Je suis avec mon Corps, pas avec vous. Vous pouvez venir chez moi (dans mon Corps) quand vous voulez, mais si c’est moi que vous voulez, il va falloir que vous acceptiez mon corps. Je ne vous permettrai pas de vous moquer de ce que j’ai toujours considéré comme ma maison. Enseignez-moi à comprendre la réalité, pas à faire des miracles. Faites que mon corps soit fier, faites de lui le Maître du Monde dans lequel il vit, pas l’esclave de quelques buts élevés qu’il ne comprend pas. Il est mon but le plus élevé.

"Amen. Although not long ago it wasn't this way, you and I are now in agreement here. Very soon Body will have the power you wish to manifest what you truly desire. It is my desire that magic return now to Earth, and that humans be empowered to embody the totality of both Spirit and Will in the union of wholeness.

« Amen. Alors que ce n’était pas le cas encore récemment, vous et moi sommes maintenant d’accord. Très bientôt, Corps aura la puissance que vous voulez pour manifester ce que vous désirez vraiment. C’est mon désir que la magie reviennent maintenant sur Terre, et que les humains aient le pouvoir d’incarner la totalité d’Esprit et de Volonté dans la complétude de leur union.

"Miracles, however, will also be part of the new era on Earth. Neither the Mother nor I expect that you will want us to disappear completely from the realities you inhabit. We will remain here unembodied at the level of pure essence as well, when you rest and play and otherwise be non-parental. In this way we'll support your free will manifesting with the miracles of grace and synchronicity... so you may relate with peers in wholeness, while preserving everyone's free will.

« Mais les miracles auront aussi leur place dans cette nouvelle ère de la Terre. Ni la Mère ni moi ne supposons que vous désiriez nous voir disparaître complètement des réalités que vous habitez. Nous serons là aussi, non incarnés, au niveau de la pure essence, quand vous vous reposerez, jouerez et ferez d’autres activités non parentales. De cette façon nous aiderons votre libre arbitre à manifester les miracles de la grâce et de la synchronicité… pour que vous puissiez être en relation dans la complétude avec vos pairs, dans le respect du libre arbitre de chacun.

"Love will be here as well... in our union as unmanifested Heart. And the songs of our Love's presence will be in the air, for any Heart to hear, inspiring and supporting your Creations.

« L’amour aussi sera là… dans notre union en tant que Cœur non manifesté. Et les chants de notre présence d’Amour seront dans l’air, chaque Cœur les entendra ; ils inspireront et supporteront vos Créations.

"Those who are working on the healing will be contacted by Body soon on the inside, if not already. And Body himself and herself will be conducting the classes in the next lesson of the Healing Class, as well as some of the lessons in the Channeling Class, and this class, Truth and Reality.

« Ceux qui travaillent à la guérison seront bientôt contactés par Corps à l’intérieur, si ce n’est déjà fait. Et c’est Corps lui-même et elle-même qui dirigera les classes de la prochaine leçon de la Classe de Guérison, quelques-unes des leçons de la Classe de Channeling et de cette classe, Vérité et réalité.

"Separate channelers will be interpreting Body's Spirit, the Father of Creation, and Body's Will, the Mother of Creation. Body has two genders, male and female, and two kinds of essence, Spirit and Will. Understandings from each of these points of view and their balance points are crucial to the healing work.

« Des channels différents interpréteront l’Esprit de Corps, le Père de la Création, et la Volonté de Corps, la Mère de la Création. Corps a deux genres, masculin et féminin, et deux sortes d’essences, d’Esprit et de Volonté. Il est crucial pour le travail de guérison de comprendre ces pôles opposés et leurs points d’équilibre.

"Thank you very much for putting forward your allegiance to Body. And for advocating so well for the true Healer of Creation. You are helping lead Spirit home."

« Merci beaucoup d’insister sur votre allégeance à Corps. Et pour si bien défendre le vrai Guérisseur de la Création. Vous aidez Esprit à revenir à la maison. »