Old Heart, New Heart
Cœur Ancien, Cœur Nouveau

"This is Heart, and I am so grateful to those who have been doing this healing work. Thank you for opening space for New Heart to become more present in manifestation. I am now being born in all the places where you love your feelings, where gentle loving awareness embraces every desire and emotion and sensation, where Spirit in you is in service to the Mother in you and all your Will is fully honored.

« Ici Cœur ; je suis tellement reconnaissant envers ceux qui font ce travail de guérison. Merci d’ouvrir un espace pour que Cœur Nouveau devienne plus présent dans la manifestation. Je suis en train de naître partout où vous aimez ce que vous ressentez, où une douce et aimante attention accueille chaque désir, chaque émotion et chaque sensation, où Esprit en vous est au service de la Mère en vous, et où toute votre Volonté est pleinement honorée.

"New Heart is tender and loving and able to know love's presence in every movement, every touch, every glance and every word. New Heart reaches out for love, extends love, opens to love, gives love, and finds love in the other. New Heart has no equal when it comes to the presence and excitement of being alive to love, alive in love and alive as love.

« Cœur Nouveau est doux et aimant, il peut reconnaître la présence de l’amour dans chaque mouvement, chaque effleurement, chaque regard et chaque parole. Cœur Nouveau s’ouvre à l’amour, répand l’amour, ouvre à l’amour, donne l’amour et trouve l’amour chez l’autre. Cœur Nouveau n’a pas d’égal quand il s’agit de l’exaltation d’être vivant pour aimer, vivant dans l’amour et vivant en tant qu’amour.

"New Heart as the manifestation of real love is now beginning to emerge, held in the loving embrace of the Mother, in the loving regard of Spirit, the two Creators in union are the birthing of New Heart. And this is happening right now, in deeper places perhaps than you have known.

« Cœur Nouveau en tant que manifestation du véritable amour est en train d’émerger, encore tenu dans l’embrassement aimant de la Mère, dans le regard aimant d’Esprit, les deux Créateurs dont l’union est sa naissance à lui, Cœur Nouveau. Et ça se passe en ce moment, dans les endroits les plus profonds que vous ayez jamais connus.

Old Heart and Denial
Cœur Ancien et le déni

"There are big differences between the old and new in Heart. Old Heart has been the blown-out wasteland in the ancient denial-filled gap between the Creators. Old Heart has that familiar feeling of heartbreak. It is what you feel when the person you believe is the love of your life leaves... or never arrives, and you feel as though you have nothing left to live for. As Old Heart you can easily see your life as a hopeless string of heartbreaks with no reprieve and no chance of ever truly having your Heart's desires fulfilled.

« Il y a de grandes différences dans Cœur entre l’ancien et le nouveau. Cœur Ancien était la zone dévastée que représentait l’ancien fossé plein de dénis entre les Créateurs. Ce qui caractérise Cœur Ancien, c’est ce sentiment familier d’avoir le cœur brisé. C’est ce que vous ressentez quand la personne qui était pour vous l’amour de votre vie s’en va… ou n’arrive jamais, et vous avez l’impression que vous n’avez aucune raison de vivre. En tant que Cœur Ancien, vous voyez assez naturellement votre vie comme une succession désespérante d’immenses chagrins, sans aucun sursis et sans aucune chance de voir jamais les désirs de votre Cœur s’accomplir.

"When identified as Old Heart, there is a feeling of neediness and expectation like there is someone or something out there that will one day fulfill you, but that day never comes. You may feel like a helpless child in the house of hateful parents, and as much as you feel you know what would be best for them to heal their gap you are too little and helpless to do anything to help.

« Quand on est identifié à Cœur Ancien, on a un sentiment de besoin, d’attente, comme s’il y avait là dehors quelqu’un ou quelque chose qui un jour vous comblera, mais ce jour n’arrive jamais. Vous vous sentez un peu comme un enfant sans défense chez des parents qui se haïssent ; rien qu’en vous fiant à vos sentiments vous savez bien ce qu’il faudrait  pour qu’ils se rapprochent, mais vous êtes trop petit et trop faible pour aider en quoi que ce soit.

"Where you have been disappointed is where to look for the ancient denial energy that has kept Heart broken apart. Where you find Old Heart inside is where things are still not right with love, where love still doesn't feel right. Acknowledging the presence here of Old Heart will help. Finding and releasing any judgments or deep denial energy is the next step. Love infected with denial does not feel quite right and is not yet real love.

« Là où vous avez été déçu, c’est là qu’il faut rechercher la vieille énergie de déni qui maintenait Cœur dans la séparation. Où que vous trouviez Cœur Ancien à l’intérieur de vous, c’est là que les choses ne sont pas ce qu’elles devraient être en ce qui concerne l’amour, là où il y a encore quelque chose qui ne va pas pour l’amour. Reconnaître là la présence de Cœur Ancien pourra vous aider. Ensuite il faut trouver et libérer tout jugement, ou toute énergie de déni profond. L’amour infecté par le déni est un sentiment qu’on ne ressent pas avec plaisir, et ce n’est pas du véritable amour.

"When the denials are acknowledged for what they are and released as untrue, New Heart and real love can enter. With denial gone, New Heart can blossom in the atmosphere of true acceptance. Where there had been dismissal, New Heart's emergence is welcomed. Where there had been mistrust, New Heart is honored as the beginning of a new Universe where real love can be fully present.

« Quand les dénis ont été reconnus pour ce qu’ils sont, et quand on les a libérés après avoir reconnu leur caractère erroné, Cœur Nouveau et le véritable amour peuvent entrer. Une fois le déni parti, Cœur Nouveau peut s’épanouir dans une atmosphère de véritable acceptation. Là où il y avait du rejet, l’émergence de Cœur Nouveau est accueillie chaleureusement. Là où il y avait la méfiance, Cœur Nouveau est honoré comme le commencement d’un nouvel Univers où le véritable amour peut être totalement présent.

New Heart and Real Love
Cœur Nouveau et le véritable amour

"Real love has the quality of full presence, the exciting, feisty nature of the moment, the deliciousness of love first in self and then meeting love in another, coming together with other in a new knowing, birthed by the union of loving Spirit's understanding and deep regard for the sentient wisdom of the Mother, the rightness of the Mother's Will, and wanting above of all to fulfill her deepest desires.

« Le véritable amour apporte avec lui la présence pleine et entière, la nature excitante et fougueuse du moment, le goût exquis de l’amour, d’abord de soi-même puis de l’autre, la réunion avec l’autre dans une nouvelle façon de se connaître, née de l’union entre la compréhension de l’Esprit d’amour et le profond respect pour la sagesse subtile de la Mère, pour la rectitude de sa Volonté, dans la recherche absolue de la réalisation de ses plus ardents désirs.

"New Heart has no need to idealize or invent a fantasy of love. New Heart is already everything dear and tender, here for other in true regard and wonder in the beauty and power of the Universal Masculine's authentic surrender to feeling presence of the deep, magnetic Universal Feminine. This is divine romantic love. With loving Spirit and the Mother uniting inside of you, you and your mate can each channel your inner union into loving relationship as whole female Body and whole male Body, divine union in manifestation.

« Pour Cœur Nouveau, nul besoin d’idéaliser ou d’inventer un amour imaginaire. Cœur Nouveau est en soi pure tendresse ; être là pour l’autre avec respect et admiration sincères, dans la beauté et la puissance de l’authentique soumission du Masculin Universel à la présence sensible du Féminin Universel dans son profond magnétisme. Le romantique amour divin. Une fois l’Esprit d’amour et la Mère unis en vous, vous et votre compagnon ou votre compagne pouvez chacun canaliser votre union intérieure dans une relation d’amour, en tant que Corps accompli, féminin et masculin ; l’union divine en manifestation.

"The shadow of divine romantic love has been the realm of Old Heart. Popular songs, romance novels and soap operas have given voice in the culture to the sad mystique of Old Heart. Popular dramas depict the ups and downs, the winning and losing. They display a mind-made version of love where the characters appear to 'fall' in love with each other... only to find some horrible lie or dramatic twist that has been hidden away under the 'love.'

« L’ombre de l’amour divin romantique était le royaume de Cœur Ancien. Sa mystique triste s’est exprimée culturellement dans les chansons populaires, les romans et les comédies musicales. Les récits populaires peignent des hauts et des bas, des victoires et des défaites. Ils montrent la version que se fait le mental d’un amour où les personnages ‘tombent’ amoureux les uns des autres… rien que pour découvrir les horribles mensonges ou les sombres machinations qui se cachaient derrière cet ‘amour’.

"In healing Old Heart it's important to find the places in you where the drama has been enjoyed and pleasurable. There is lost Will here, along with its ancient denial energy. In releasing the denial energy and finding and vibrating the true desire of those feelings, New Heart is born in those places.

« Pour guérir Cœur Ancien il est important de trouver en vous l’endroit où vous avez aimé ce genre d’histoires. Il y a là de la Volonté perdue, avec de la vieille énergie de déni. En libérant l’énergie de déni et en trouvant le vrai désir derrière ces ressentis, et en le faisant vibrer, cela devient un endroit où peut naître Cœur Nouveau.

"Old Heart has been the story of the prince and princess who desperately long for one another and yet are separate, pained and heart-broken. New Heart is the story of the prince and princess together, integrated as one human being. Meeting another human being in whom the prince and princess are also fully integrated with all parts of Deity in loving balance is to realize Original Heart's vision. New Heart is loving Spirit and the Mother making love inside of you.

« Cœur Ancien racontait la nostalgie désespérée du prince et de la princesse séparés l’un de l’autre et brisés de chagrin. Cœur Nouveau raconte l’histoire de l’union du prince et de la princesse, intégrés sous la forme d’un être humain. Rencontrer un autre être humain chez qui le prince et la princesse sont aussi pleinement intégrés, avec toutes les parties de la Déité en équilibre d’amour, c’est réaliser la vision de Cœur Originel. Cœur Nouveau, c’est l’Esprit d’amour et la Mère faisant l’amour à l’intérieur de vous.

Divine Romantic Love
L’amour divin romantique

"If it is your desire to come upon another who is also hosting the union of loving Spirit and the Mother in this way, it is inevitable it be fulfilled. You will not need love because it will be already fully present inside of you. Without needing anything, you are free to love the other just for who they are, not for what they can give you or do for you. Without any neediness, guilt or blame, there is only pure love, real love.

« Si votre désir est de rencontrer un autre être qui soit aussi l’hôte de l’union entre l’Esprit d’amour et la Mère, ce désir sera inévitablement réalisé. Vous n’aurez pas besoin de l’amour puisqu’il sera déjà entièrement présent en vous. Sans être dans aucun besoin, vous êtes libre d’aimer l’autre exactement pour ce qu’il est, pas pour ce qu’il pourrait vous donner ou faire pour vous. Sans aucun besoin à combler, sans culpabilité ni reproche, il n’y a plus que le pur amour, le véritable amour.

"Real love, unconditional love, has no opposite or shadow. And real love is not 'fallen' into... it is discovered or kindled in you. It is awakened from inside of you with a tremendous self-love. Where your deepest desires receive your unconditional loving acceptance and with the feeling that your love is bringing their fulfillment right now.

« Le véritable amour, l’amour inconditionnel, n’a ni contraire ni ombre. Et on ne ‘tombe’ pas amoureux de cet amour-là… on le découvre ou on l’attise en soi. Il commence à s’éveiller en vous par un fantastique amour de soi. C’est là où vos désirs les plus profonds reçoivent votre acceptation aimante et inconditionnelle, dans le sentiment que votre amour leur apporte leur réalisation dans l’instant.

"Even the longing for another to share that love can be fulfilled by lovingly accepting the desire itself. Unfulfilled desire has been difficult for Old Heart to accept. As New Heart you channel loving Spirit and move to fully accept the desire just as it is, unfulfilled and all. As you embrace your unfulfilled desire for real love, you empower the fulfillment of your desire... and not just inside of you, inside all of manifestation as well. It is as if all of Creation is held in the loving arms of New Heart.

« Le désir lui-même de rencontrer un autre pour partager cet amour peut trouver sa réalisation en étant accepté dans l’amour. Cœur Ancien avait du mal à accepter un désir non réalisé. En tant que Cœur Nouveau, vous canalisez l’Esprit d’amour et vous en arrivez à accepter pleinement le désir exactement tel qu’il est, non réalisé par exemple. En prenant dans vos bras votre désir non réalisé d’un véritable amour, vous initiez la réalisation de ce désir… et pas seulement à l’intérieur de vous, dans la manifestation aussi. C’est comme si toute la Création était dans les bras aimants de Cœur Nouveau.

"You can feel the relief of your good grief now as you cry for joy. You can taste the richness of life because the Universe feels nourishing and fully loving. You know yourself as New Heart because you feel whole and complete in yourself... while experiencing the fulfillment of the deepest yearning in creation... to share and explore love with another. New Heart matures in you as quickly as you move to embrace and act on the fact that you are first your own beloved.

« Vous sentez maintenant le soulagement de votre vieux chagrin, et vous pleurez de joie. Vous goûtez la richesse de la vie, parce que vous sentez bien que l’Univers vous nourrit et vous aime. Vous vous reconnaissez en tant que Cœur Nouveau parce que vous vous sentez entier et complet en vous-même… tout en vivant l’accomplissement du désir le plus criant de la création… partager et explorer l’amour avec un autre. Cœur Nouveau mûrit en vous à la vitesse à laquelle vous acceptez d’être vous-même la première personne que vous devez aimer.

"When you embrace all your desires, feelings, emotions and sensations as your own inner beloved, the space opens for the magic of drawing another into your life as the outer beloved. Suddenly, miraculously he or she is here with you, entwined in your embrace. You find yourselves as two whole beings now in divine union as one. Kissing, caressing, curling around each other, you love and honor the manifested Divinity you each are. Songbirds fill the air with sweet music, flowers bloom and the trees sway in gentle breezes as all of nature dances in the warm embrace your divine romantic love.

« Quand vous prenez tous vos désirs, tous vos sentiments, émotions et sensations dans vos bras et que vous les aimez comme étant bien les vôtres, de l’espace s’ouvre et magiquement apparaît l’autre dans votre vie, pour être celui qui est aimé à l’extérieur. Soudain, miraculeusement, il ou elle est là avec vous, enlacé dans votre étreinte. Vous vous retrouvez deux êtres entiers unis comme un seul dans une union divine. Dans les baisers, les caresses et les jeux de l’amour, vous aimez et honorez la Divinité manifestée que chacun de vous représente. L’air se remplit de la douce musique des chants d’oiseaux, les fleurs s’épanouissent et les arbres se balancent doucement dans la brise, la nature entière danse dans le chaud embrassement de votre amour romantique et divin.

Original Heart's Vision
La vision de Cœur Originel

"This is the realization of Original Heart's vision, to have many fully whole beings exploring love however they desire. And New Heart's vision is the realization of the Mother's Dream, where complete free Will reigns and all beings have the fulfillment of their heart's desires in a moment-by-moment, ever unfolding, evolving wholeness.

« C’est la vision de Cœur Originel que de nombreux êtres complets puissent explorer l’amour comme ils le souhaitent. Et la vision de Cœur Originel est la réalisation du rêve de la Mère, où règne une Volonté entière et libre et où tous les êtres connaissent l’accomplissement du désir de leur cœur dans une complétude grandissant et s’épanouissant à chaque instant.

"At this present layer of evolution you may still experience vacillation between Old Heart and New Heart. When you first begin healing you may realize that all you knew of yourself was Old Heart. As you heal into wholeness you will naturally feel yourself becoming more and more the embodiment of New Heart.

« Il se peut qu’au stade présent de l’évolution vous trébuchiez encore entre Cœur Ancien et Cœur Nouveau. Quand vous commencez à guérir, il se peut que vous réalisiez que tout ce que vous connaissiez de vous était Cœur Ancien. En guérissant vers la complétude, vous verrez que vous deviendrez de plus en plus l’incarnation de Cœur Nouveau.

"You can come out of Old Heart using the Four Steps to Wholeness, bringing love to any place in you that has felt trapped in Old Heart. Allow Old Heart's imprinting to bring you the healing opportunities that you need to birth yourself as New Heart.

« Vous pouvez sortir de Cœur Ancien en pratiquant les Quatre marches vers la complétude, en mettant de l’amour à tous les endroits en vous qui se trouvent piégés dans Cœur Ancien. Permettez aux empreintes de Cœur Ancien de vous apporter les occasions de guérisons dont vous avez besoin pour renaître en tant que Cœur Nouveau.

"Thank you Old Heart for enduring all of the disconnection and pain and suffering you have been through for the sake of love's evolution. Your pain and torment can end now.. as together we create the real Heaven on Earth we have always longed for, as together we realize the Mother's dream.

« Merci, Cœur Ancien, d’avoir enduré toutes les ruptures, toutes les souffrances et les douleurs que tu as traversées au nom de l’évolution de l’amour. Tes tourments peuvent finir à présent… comme nous créons ensemble les véritables Cieux sur la Terre, ce que nous attendions tellement, comme nous réalisons ensemble le rêve de la Mère.

"All your longings and desires are awaiting their fulfillment. Everything you have truly desired is now possible. For you are the Human, loving union of Spirit and Mother, you are both Heart Son and Heart Daughter fully integrated in Body. And with your mate, you are the culmination of Original Heart's quest for peers. Together you are the Mother and Father of Manifestation, you are the crowning jewel of Creation, you are divine love incarnate."

« Toutes tes espérances, tous tes désirs, attendent leur réalisation. Tout ce que tu as toujours vraiment désiré est maintenant possible. Parce que tu es Humain, l’union d’amour d’Esprit et de la Mère, tu es à la fois Cœur Fils et Cœur Fille, pleinement intégrés dans Corps. Et avec ton compagnon ou ta compagne, vous êtes l’apogée de la quête de Cœur Originel d’avoir des pairs. Ensemble, vous êtes la Mère et le Père de la Manifestation, vous êtes la couronne de la Création, vous êtes l’incarnation de l’amour divin. »

Heart Pages
Pages de Cœur

Top of this Page
Haut de la page