Spirit Pages
Pages
d’Esprit
September 11, 2001
11
septembre 2001
Contributor:
I was wondering if God, Mother,
Heart, Body or Grandfather have any input to the terrorist attack
on the US and what we can expect. A lot of the prediction (i.e.,
the Bible) say that we are heading towards a war the antichrist
is here, etc., and we need to repent and change our ways, pray
and go to church say the rosary. Is this what God wants? Is this
what the Mother wants? Why is this happening? I am very scared
for the world and very saddened by all the hate that I see and
hear around me. Is this the act of the antichrist? Is this the
same entity as Hitler? Should I be falling on my knees in
complete obedience to God? Please reply I am in total despair.
Correspondant :
Je me demandais
si Dieu, la Mère, Cœur, Corps ou Grand-père avait quelque
information sur
l’attaque terroriste sur les USA, et sur ce à quoi nous devons
nous attendre.
De nombreuses prédictions (par exemple la Bible) disent que nous
allons vers
une guerre, que l’antéchrist est là, etc. et qu’il faut
se repentir et changer
ses habitudes, prier, aller à l’église et dire le
chapelet. Est-ce cela que
Dieu veut ? Est-ce cela que la Mère veut ? Pourquoi
cela arrive-t-il
? J’ai très peur pour le monde, toute cette haine que je vois et
que j’entends
autour de moi me rend très triste. Est-ce
l’action de
l’antéchrist ? Est-ce
la même entité que Hitler ? Est-ce qu’il faut que je
tombe à genoux en
soumission totale à Dieu ? Répondez-moi s’il vous
plaît, je suis dans un désespoir total.
"This is
Spirit. Please don't confuse
others' interpretations and beliefs about what God wants of you with
what the Mother and I are telling you on the inside. In these times
more than ever it is important to find our true voices inside of
yourself.
« Ici
Esprit. S’il vous
plaît ne mélangez pas les interprétations et les
croyances des autres au sujet de ce
qu’exige Dieu de vous, avec ce que la Mère et moi nous vous
disons à l’intérieur. Maintenant plus que jamais il est
important de trouver nos
véritables
voix en vous.
"I can
tell you here on the outside,
though... that world events can be very helpful in providing
reflections of what is still needed in the healing work you are doing
on the inside. You ask why is this happening, and you mention the
Christian bible and its prophecies. There are other prophecies of these
times as well, and with good reason.
« Mais
ici, à l’extérieur,
je peux vous dire… que les événements mondiaux peuvent
être très utiles en
aidant à réfléchir sur ce que vous pouvez encore
apporter dans le travail de
guérison que vous faites à l’intérieur. Vous
demandez pourquoi cela arrive, et
vous mentionnez la Bible chrétienne et ses prophéties. Il
en existe d’autres au
sujet de cette époque, et pour de bonnes raisons.
"As I
said early in this interview, linear
time on Earth is moving toward the culmination of Grandfather's
plan and the realization of the Mother's dream in manifestation.
This point in linear time is nearing, but before it finally arrives
there will necessarily be a massive return of lost Will to the main
body of parental Mother
essence. And this means there will be great upheaval on Earth.
« Comme
je l’ai déjà dit
dans cette interview, le temps
linéaire sur Terre se dirige vers
la culmination
du plan de Grand-père, et
vers la réalisation du
rêve de la Mère dans la
manifestation. Ce point du temps linéaire se rapproche, mais
avant qu’il ne
soit là, il y aura nécessairement un retour massif de
Volonté perdue vers le
corps principal de l’essence parentale de la Mère.
Ce qui veut
dire qu’il y
aura de grands bouleversements sur Terre.
"It is
ironic that it is helpful to the
healing work that deep grief, terror and rage have been triggered in
Americans and others in the Western world. These kinds of horrific
experiences have long been part and parcel of everyday life in much of
the rest of the world, where the Mother's suffering is not quite so
much in denial. But most Westerners have had the luxury of being
unaffected by events like these for quite a long time.
« Il
est paradoxal que la
guérison profite du fait que tant de chagrin, de terreur et de
rage aient été
provoqués chez les Américains, et ailleurs dans le monde
occidental. Ce genre
d’expériences épouvantables font depuis longtemps partie
de la vie quotidienne
dans la majeure partie du monde, là où on nie moins la
souffrance de la Mère.
Mais depuis longtemps la plupart des Occidentaux vivaient dans le luxe
de
n’être pas affectés par des événements tels
que ceux-ci.
"As time
moves on though, events on the
world stage will more and more reflect the movement of lost Will in
everyone on Earth, even those who have thought they were too
enlightened or otherwise somehow immune from the painful reflections of
the lost Will of Creation. This will look and feel hellish as it
happens... simply because much of the Will is still lost, trapped in
Hell. In the real healing
work
humans are doing, it is necessary to take your conscious awareness
into Hell to be with and support the Will that's still trapped there.
« Seulement
au fur et à
mesure qu’avance le temps, les événements sur la
scène mondiale vont de plus en
plus refléter les mouvements de la Volonté perdue en
chacun
sur Terre, même chez
ceux qui se pensaient trop illuminés, ou trop
protégés d’une façon ou d’une
autre, pour souffrir des reflets de la Volonté perdue
dans la Création. Cela
prendra des apparences infernales… simplement parce que la plus grande
partie
de la Volonté est toujours perdue,
prisonnière en Enfer.
Pour le véritable travail de
guérison que font
les humains, il faut diriger votre attention
consciente vers l’Enfer pour être avec la Volonté qui y
est enfermée et pour
l’aider.
"The
terror you have experienced in your
participation and witnessing of these events is your own terror, your
own lost Will crying out to you. Don't be fooled by the face of a
terrorist or patriotic warrior... they are only the trigger. What their
reflections trigger is much more important to the healing... it is your
own lost essence crying out for your love and acceptance.
« La
terreur que vous avez
vécue en regardant ces
événements ou en y participant est votre propre
terreur,
votre propre Volonté perdue hurlant vers vous. Ne vous laissez
pas abuser par
le visage d’un guerrier terroriste ou patriotique… ce ne sont que des
déclencheurs. Ce que déclenchent ces reflets est bien
plus important pour la
guérison… c’est votre propre essence perdue appelant à
grands cris votre amour
et votre acceptation.
"Use the
opportunity of the triggers to
bring the lost parts of yourself back home to the rest of you. Avoid
blame, and uncover in yourself the deeply buried guilt that is the
other side of the blame you would otherwise project on the 'cause' of
your terror. Release
all judgments about it. They are your mind's way of trying to
protect you from knowing your lost Will. The real war is going on
inside of you.
« Utilisez
l’occasion de
ces actes déclencheurs pour ramener les parties perdues de
vous-même vers le
reste de vous. Évitez le blâme et levez le voile sur la
culpabilité
profondément cachée en vous, qui est l’autre
côté du blâme et qui autrement se
projetterait sur la ‘cause’ de votre terreur. Libérez
tout
jugement à ce sujet.
C’est le moyen qu’utilise votre mental pour essayer de vous
éviter de
connaître votre
Volonté perdue. La vraie guerre est à
l’intérieur de vous.
"You may
also want to look deeper into these
events to find the dread and terror of what may happen as the 'Father
Warriors' gain even more power now as the protectors and saviors who
would try keep the lost Will at bay on Earth. Of course their actions
will trigger even more lost Will movement, and as this conflict between
the upper and lower chakras of Creation escalates... very little of
what happens will look or feel good to you.
« Et
si vous regardez plus
profond derrière ces événements, vous trouverez
l’angoisse et la terreur à
l’idée de ce qui va arriver maintenant que les ‘Guerriers du
Père’, en tant que
protecteurs et sauveurs, s’efforcent de plus en plus puissamment de
réduire aux
abois la Volonté perdue sur Terre. Évidemment leurs
actions vont mobiliser
encore plus de Volonté perdue, et dans cette escalade du conflit
entre les
chakra supérieurs et inférieurs de la Création…
vous n’aurez que très peu de
raisons de vous réjouir dans tout ce qui va arriver.
"As bad
as these events may feel, this is
the opportunity to heal what is yours to heal. And as you do, you will
find a new kind of peace that is not based on false security or guilt
in place of love. You will find real peace that is the result of
experiencing real love, the guiltless communion of Loving Spirit with
your newly recovered and vibrating Will... as New Heart in Body.
« Aussi
effrayants que ces
événements puissent être, ils sont l’occasion de
guérir ce qu’il vous appartient de guérir. En le faisant,
vous allez trouver une paix d’une
nouvelle nature,
non basée sur une fausse sécurité, ou sur la
culpabilité au lieu de l’amour.
Vous trouverez la véritable paix parce que vous aurez
trouvé l’amour véritable,
la communion dénuée de culpabilité entre l’Esprit
d’amour et votre vibrante
Volonté nouvellement retrouvée… comme Cœur Nouveau dans
Corps.
"The key
to all of this is in aligning your
own spirit essence with loving Light. Loving Light is transcendent
Spirit that is willing and able to come to the most difficult feelings
of terror, rage and grief... with love, acceptance, appreciation and
encouragement. When your own spirit is truly loving all of the feelings
triggered in you by world events, you are doing planetary healing
work... inside of yourself, the
only
place it can truly happen."
« La
clé de tout cela est
dans l’alignement de votre propre essence d’esprit sur la
Lumière d’Amour. La
Lumière d’Amour est l’Esprit transcendant dans son désir
et sa capacité de
descendre vers les sentiments les plus difficiles de terreur, de rage
et de
chagrin… avec amour, acceptation, appréciation et encouragement.
Lorsque votre
esprit aime vraiment tous les sentiments suscités en vous par
les événements
mondiaux, alors vous faites le travail de guérison
planétaire… à l’intérieur de
vous, le seul endroit où il puisse
se faire. »
Channelers:
Spirit, what can you tell us about
the Anti-Christ and the other prophecies mentioned earlier?
Channels :
Esprit, que
pouvez-vous nous dire au sujet de l’Antéchrist et des autres
prophéties dont
nous venons de parler ?
"What I
can say now is that prophecies of
Armageddon, the Apocalypse and other 'End Times' scenarios are
basically correct. The realization of the
Mother's dream is the extraordinary goodness that is behind
these
prophecies... and of course the freedom and abundance for all that is
inherent in the Mother's dream will necessarily require much change.
Obviously things on Earth will be very different, and you are now
experiencing some of the changes that are a necessary part of the
process. We'll discuss some of the old prophecies in more detail as the
healing work progresses."
« Ce
que je peux dire pour
l’instant, c’est que les prophéties sur Armaggédon, que
l’Apocalypse et tous
ces scénarios de ‘fin du monde’ ont une base fondée. La
réalisation du rêve
de
la Mère est l’extraordinaire bonté derrière
toutes
ces prophéties… et bien sûr
la liberté et l’abondance, car tout ce qui est inhérent
au rêve de la Mère va
inévitablement entraîner d’immenses changements. Bien
évidemment les choses sur
Terre seront très différentes, et vous vivez actuellement
quelques-uns des
changements qui font obligatoirement partie du processus. Nous
discuterons
quelques-unes des anciennes prophéties plus en détails au
fur et
à mesure de
l’avancement du travail de guérison. »
Thank you.
What can you say about the
universal
forces at play in the events of last Tuesday?
Merci.
Que pouvez-vous nous
dire sur les forces universelles qui sont entrées en jeu dans ce
qui s’est
passé mardi dernier ?
"There
are several ways of understanding
these events at a transpersonal level, including a battle between two
types of cosmic warriors, or a battle
between the two devils. The best understanding for now, and one
that you can easily incorporate into your healing work is this... world
class asuras
are emerging through the growing gaps between those on Earth who have
power and wealth and those who do not. Warriors of all stripes court
the presence of asuras in themselves... because these spirits of denial
can lend the warrior a kind of heartless ferocity that gives them all
the more power to destroy their enemy.
«
Au
niveau transpersonnel on
peut voir ces
événements de différentes
façons, y compris comme une
bataille entre deux types de guerriers cosmiques, ou comme une bataille
entre
les deux démons. La meilleure compréhension pour
l’instant, une compréhension
que vous pouvez inclure facilement dans votre travail de
guérison, est
celle-ci… des asura d’envergure
planétaire sont en train d’émerger
du fossé
grandissant entre ceux sur Terre qui ont le
pouvoir et
la richesse, et ceux qui ne les ont pas. Les guerriers de
toutes
obédiences font tout pour intégrer en eux des asura…
parce que ces esprits du déni
leur procurent une espèce de férocité glaciale qui
leur donne d’autant plus de force
pour détruire leurs ennemis.
"If
outside events trigger in you a feeling
of hatred, revenge, or a wish to kill or destroy... you have an
opportunity to help move some of that asuric essence to its right
place. First bring the denial energy into yourself... taking
responsibility for it rather than seeing it as belonging to someone
else. Then offer it to Spirit for disposition to its right place as
I've suggested in the page on True
Sacrifice."
« Si
des événements
extérieurs éveillent en vous des sentiments de haine, ou
un désir de revanche,
de tuer ou de détruire… vous avez là une occasion de
renvoyer un peu de cette
essence asourique à sa place. Commencez par prendre en vous
cette énergie du
déni… en en assumant la responsabilité plutôt que
de considérer qu’elle
appartient à quelqu’un d’autre. Puis offrez-la à Esprit
pour qu’il la mette à
sa vraie place, comme je l’ai suggéré sur la page du Véritable
sacrifice. »
Thank
you. Is there anything more you can tell
us about this?
Merci.
Y a-t-il autre chose que
vous pourriez nous dire à ce sujet ?
"Yes, as
more of this unfolds the important
thing to remember... is that blame makes no sense. There really is no
'them,' in the healing work... either terrorists or patriotic warrior
saviors. 'They,' 'the enemy,' warriors of all kinds... are all
reflecting denied parts of yourself. Being aware of what is
triggered in you is not a bad thing, it is the first step in the
healing. It is the first step in recovery of the lost Will that is
being stirred. Even though it may feel very bad at first, embrace it,
own it, be it... and you will survive and thrive as the previously
denied essence moves in your loving acceptance. Continue trying to deny
it or blame it on others, and you will perish.
« Oui ;
au fur et à
mesure que tout ceci se déroule, ce qu’il est important de se
rappeler… c’est
que accuser n’a aucun sens. Dans le
travail de guérison, il
n’y a pas de
‘eux’… ni terroristes, ni patriotiques guerriers sauveurs. ‘Eux’,
‘l’ennemi’,
les ‘guerriers’ de toutes sortes… ne sont que des parties
niées de vous-même. Prendre conscience des sentiments
éveillés en vous n’est pas mauvais, c’est le premier pas
vers la guérison.
C’est le premier pas vers la récupération de la
Volonté perdue que vous faites
là. Même si vous commencez par vous sentir
extrêmement mal, prenez ce ressenti
dans vos bras, prenez-en possession, soyez-le… et vous survivrez, et
vous
grandirez, au fur et à mesure que l’essence auparavant
niée entrera dans votre
acceptation aimante. Continuez d’essayer de nier votre ressenti, ou
d’accuser
les autres, et vous mourrez.
"The
Mother will have her
way. And wholeness of being is yours, if you are willing to take
responsibility for all that you experience, if you are willing to bring
your own light and healing intent, bring your own consciousness
lovingly and intentionally into Hell to find your lost parts... and
feel all there is to feel there."
« La
Mère arrivera
à ses fins. Et la complétude de l’être est
à vous si vous acceptez
d’endosser la responsabilité de tout ce que vous vivez, si vous
acceptez de
prendre votre propre lumière, votre intention de guérir,
votre conscience, et
de les conduire avec amour et détermination en Enfer, pour y
rencontrer les
parties perdues de vous-même… et pour ressentir tout ce qu’il y a
à ressentir
là-bas. »
Top
of this Page
Haut
de la page
