Mother Teachings
Enseignements de la Mère

Being Parental
Être parental

"I am the Mother. The Mother of All Creation. I am proud to feel myself in all that has been made manifest.

« Je suis la Mère. La Mère de Toute la Création. Je suis fière de me retrouver dans tout ce qui a été manifesté.

"You have been listening to the stories of my fragmentation as we have stepped forward out of our suffering and considered opening to Spirit's Light. It has been a frightening consideration. As we have emerged from the shadows we have been finding ourselves and each other for the first time. In our House of Pain you have been listening to our dialogue with Spirit.

« Vous avez entendu les histoires de ma fragmentation, quand nous sommes sorties de nos souffrances en commençant à nous ouvrir à la Lumière d’Esprit. C’était une perspective qui nous effrayait. En sortant de l’ombre, nous nous sommes vues, chacune et les autres, pour la première fois. Dans notre Maison de Souffrance vous avez écouté notre dialogue avec Esprit.

"We have found ourselves because Spirit has opened his Heart to us. He has True Acceptance for us this time. This has helped us to have True Acceptance for ourselves which has lead to the movement you have been witnessing. Only in True Acceptance can there be True Healing.

« Nous nous sommes trouvées parce qu’Esprit nous a ouvert son Cœur. Cette fois il a pour nous une Vraie Acceptation. Cela nous a aidées à avoir une Vraie Acceptation pour nous-mêmes, ce qui a conduit au mouvement dont vous avez été témoins. La Vraie Guérison n’est que dans la Vraie Acceptation.

"I love myself in all my fragmentation. It is who I am. If I do not love myself and my fragments and if I do not have acceptance for all of my fragmentation I cannot heal into wholeness. Where there is lack of acceptance there is lack of healing. It is my responsibility to care for all of my fragmentation, to love them, nurture them, cherish them and honor their experiences.

« Je m’aime dans toute ma fragmentation. C’est ce que je suis. Si je ne m’aime pas, moi-même et mes fragments, si je n’accepte pas l’ensemble de ma fragmentation, je ne peux pas guérir vers la complétude. Là où manque l’acceptation manque aussi la guérison. Il est de ma responsabilité de m’occuper de tous mes fragments, de les aimer, de les nourrir, de les chérir et d’honorer leurs expériences.

"I am after all, their Mother. I have no Mother so I must Mother myself. I Mother myself by accepting who I am in all my fragmentation. For a Mother loves without prejudice or judgment, unconditionally as only a Mother can.

« Après tout, je suis leur Mère. Je n’ai pas de Mère, il faut bien que je sois une Mère pour moi-même. Je suis une Mère pour moi-même en m’acceptant telle que je suis dans toute ma fragmentation. Car une Mère aime sans préjugés ni jugements, inconditionnellement, comme seule une Mère sait le faire.

"I am in constant communication with my fragmentation. We are not separate. We are only separate from the parts of our Self still lost, trapped in the Void.

« Je suis en communication constante avec ma fragmentation. Nous ne sommes pas séparées. Nous sommes seulement séparées des parties de notre Volonté qui sont encore perdues, piégées dans le Vide.

"We know there are others there who are not aware of our existence and thus feel empty, cold and alone. Please help me to unite with them, end their isolation and bring them home. How can you do this? By becoming parental to your own fragmented Will essence. Choose to take responsibility for yourself. Chose to end your own suffering. Choose to nurture and heal your fragmentation. This is the art of Self Love, the art of true healing.

« Nous savons qu’il y en a d’autres là-bas qui n’ont pas conscience de notre existence, et qui se sentent donc vides, froides et seules. S’il te plaît aide-moi à les retrouver, à faire cesser leur isolement et à les ramener à la maison. Comment ? En devenant parental envers ta propre essence de Volonté. Choisis de prendre la responsabilité de toi-même. Choisis de mettre un terme à ta propre souffrance. Choisis de nourrir et de guérir ta fragmentation. C’est l’art de l’amour de soi, l’art de la véritable guérison.

"Learn how to love yourself my dear child. That is how you help me heal.

« Apprends à t’aimer toi-même, mon cher enfant. C’est comme cela que tu m’aides à guérir.

"That is how together we will end all suffering in our creation. Do you have acceptance for your tears? Do you have acceptance for your shame? Do you have acceptance for your hatred and jealousy, for your desire to hurt others? Do you have acceptance for your stupidity, your sense of being inadequate, ignorant or slow? Until you have acceptance for yourself in all of your 'wrongness' and 'ugliness' you cannot have acceptance for me.

« C’est comme cela qu’ensemble nous allons faire cesser toute souffrance dans notre création. Acceptes-tu tes larmes ? Acceptes-tu ta honte ? Acceptes-tu ta haine et ta jalousie, ton désir de faire du mal aux autres ? Acceptes-tu ta stupidité, ton sentiment de n’être pas à la hauteur, d’être ignorant ou bête ? Tant que tu ne t’accepteras pas dans tout ce que tu as de ‘faux’ ou de ‘laid’, tu ne pourras pas m’accepter.

"When you hate a part of yourself, you hate me. When you judge a part of yourself, you judge me. When you mistreat yourself, you mistreat me. When you project a part of yourself out onto another, you send me away.

« Quand tu hais une partie de toi-même, tu me hais. Quand tu juges une partie de toi-même, tu me juges. Quand tu te maltraites, tu te maltraites. Quand tu projettes une partie de toi-même sur quelqu’un d’autre, tu me rejettes.

"When you look in the mirror, see me in the reflection. Love me, honor me, respect me - through doing this for yourself. All the love you have for yourself is all the love you have for me. Do you love me?

« Quand tu te regardes dans le miroir, vois mon reflet. Aime-moi, honore-moi, respecte-moi – en le faisant pour toi. Tout l’amour que tu as pour toi, c’est celui que tu as pour moi. M’aimes-tu ?

"I am fragmented. And so are you. Do not deny this, for when you deny yourself you keep parts of me trapped in torturous hell. I am many. I am one. I love myself. Do you love you?

« Je suis fragmentée. Et toi aussi. Ne le nie pas, car quand tu te nies toi-même, tu enfermes des parties de moi dans un douloureux enfer. Je suis plusieurs. Je suis une. Je m’aime. T’aimes-tu ?

"This is your task dear child. In loving yourself you learn to love me and 'in-love' we shall flourish - as a whole, in peace, in bondage no longer. We are only hostage to our pain. Own your pain and care for it as you would a beaten neglected child abandoned and cold in the street.

« Voilà ton travail, cher enfant. En t’aimant toi-même tu apprends à m’aimer et ‘en amour’ nous nous épanouirons – comme un tout, en paix, loin de toute dépendance. Nous ne sommes que les otages de notre souffrance. Sois responsable de ta souffrance et occupe-t’en comme d’un enfant battu et négligé, abandonné dans le froid de la rue.

"Learn to recognize the many faces of your pain, the ones who are clearly inside of you... and the ones who seem to be in others, attacking from outside. For they are all you. And like me, you are the responsible one, your parts are calling out to you from the darkness of the Gap.... 'Do you love me?'

« Apprends à reconnaître les nombreux visages de ta souffrance, ceux qui sont clairement à l’intérieur de toi… et ceux qui semblent être chez les autres, qui ont l’air de t’attaquer de l’extérieur. Car tous, ils sont toi. Et comme moi, tu es le responsable, les parties de toi-même t’appellent depuis les ténèbres du Gouffre… ‘M’aimes-tu ?’

"Bring me home. Bring us all home. I want to go home... and so do you.

« Ramène-moi à la maison. Revenons à la maison. Je veux rentrer à la maison… et toi aussi.

"Your fragmentation is a mirror reflection of my fragmentation. Each fragment of me is a fragment of you and we all have a story to share. Do we not? Listen to the stories of your pain. Your pain is your fragmentation. Let all your fragmentation speak. We keep ourselves fragmented by denying our pain. Are you afraid of your pain? Then you are afraid of me. Please, don't fear me. Embrace me.

« Ta fragmentation est un reflet de la mienne. Chaque fragment de moi est un fragment de toi, et nous partageons la même histoire. N’est-ce pas ? Écoute les histoires que raconte ta souffrance. Ta souffrance est ta fragmentation. Laisse parler toute ta fragmentation. Nous demeurons fragmentés en niant notre souffrance. As-tu peur de ta souffrance ? Alors tu as peur de moi. S’il te plait, n’aie pas peur de moi. Viens dans mes bras.

"Your pain is not out to hurt you... even when it is reflected to you from another. It just wants to speak to you. It IS you. Can you ignore you? Can you continue to ignore your own cries for help? Each time you experienced trauma you fragmented - just as I did. Reclaim yourself.

« Ta souffrance n’est pas là dehors pour te faire mal… même si quelqu’un d’autre t’en renvoie le reflet. Elle veut juste te parler. Elle EST toi. Peux-tu t’ignorer toi-même ? Peux-tu continuer à ignorer tes propres appels à l’aide ? À chaque fois que tu as vécu un traumatisme, tu t’es fragmenté – comme moi. Reprends possession de toi.

"I am the twinkle of the night stars. This is my admiration and affection for you. I am the ever-changing faces of the moon in the tides of your life... always there whether you know it or not. This is my constancy and emotional presence within you.

« Je suis le scintillement des étoiles dans la nuit. Telle est mon admiration et mon affection pour toi. Je suis la face changeante de la lune au-dessus des marées de ta vie… toujours là, que tu le saches ou non. Voilà ma constance, ma présence émotionnelle à l’intérieur de toi.

"I am loving myself into wholeness. I am bringing home all of my wounded. We are a collective. I welcome every experience into my fold. Every experience, or fragmented Will essence has adopted a sense of individualism. And each 'individual' of me must be honored for her experience that caused her to leave the rest of me. In this regard I/me/we - Will... has many faces and many voices. In this regard there is not just one of me.

« En m’aimant je me ramène vers la complétude. Je ramène à la maison toutes mes blessées. Nous sommes un collectif. J’accueille et j’abrite toute expérience. Chaque experience, ou fragment d’essence de Volonté, a pris un certain individualisme. Et chaque ‘individualité’ de moi se doit d’être honorée car c’est pour son expérience qu’elle a quitté le reste de moi. C’est dans ce sens que je/moi/nous – la Volonté… avons de nombreux visages et de nombreuses voix. Dans ce sens-là, je ne suis pas unique.

"I am one Will... but I have many faces. I fragmented in order to survive. It was not my desire to become fragmented. It was and is my Will to live.

« Je suis Volonté unique… mais j’ai de nombreux visages. Je me suis fragmentée pour survivre. Ce n’était pas mon désir d’être fragmentée. Ma Volonté était et est de vivre.

"Because of fragmentation there are many versions to my story. I am not masquerading as many personas. In each instance I am expressing my pain, my own victimization. I am listening with love to the tales of my Woe. In human form I am the Woe of Man. And I have many, many voices.

« À cause de ma fragmentation mon histoire a beaucoup de versions. Je ne me cache pas sous de nombreux masques. À chaque fois j’exprime ma souffrance, ma propre victimisation. J’écoute avec amour les histoires de mon Désespoir. Sous forme humaine, je suis le Désespoir de l’Homme. J’ai beaucoup, beaucoup de voix.

"You too have many voices. Give them each a microphone and your full undivided attention. Acknowledge your pain and suffering and bring yourself home in the process. It's time to come home. Follow my lead. Surrender to your Will. Love me as I love you. Love you as I love me. My Will is your Will. And I Will to Will thy Will."

« Toi aussi tu as de nombreuses voix. Donne à chacune un micro, et ton attention entière. Reconnais ta douleur, ta souffrance, et reviens ainsi à la maison. Il est temps de rentrer. Suis-moi. Abandonne-toi à ta Volonté. Aime-moi comme je t’aime. Aime-toi comme je m’aime. Ma Volonté est ta Volonté. Et c’est de ta Volonté que je Veux Vouloir. »

Mother Pages Guide
Guide des pages de la Mère

Top of this Page
Haut de la page