Dear Friends,
Chers amis,

Thank you very much for sending your questions and comments. Since Summer of 1997 we have been behind in our channeling of replies, as well as replying to mail directed to us. The mail is increasing and it seems that we will be behind for quite awhile.

Merci beaucoup de vos questions et commentaires. Depuis l’été 1997 nous sommes en retard pour le channeling des réponses, ainsi que pour les réponses aux mails qui nous sont adressés. Ceux-ci augmentent et il semble bien que nous continuerons à être en retard pour encore un certain temps.

Whenever we make an addition to the site, the "update date" is changed on the Home Page. A page listing site additions has been added that can be accessed from the update link in the upper right of the Home Page, or from the Site Guide page.Also, there's a page for comments and questions to the channelers.

À chaque fois que nous ajoutons quelque chose sur le site, la « date de mise à jour » est modifiée sur la page d’accueil. Nous avons joint une liste des additions à laquelle on peut accéder par un lien en haut à droite de la page d’accueil, ou à partir du Guide du site. Voir aussi la page des commentaires et questions aux channels.

As of November 1, 1998, we are concentrating on channeling new material for the classes and on posting contributions with channeled responses to the various on-going discussions. We are no longer able to channel responses to personal questions and comments. If you'd like a channeled response to a question or comment, posting to a class or messengers discussion is the best approach for now. For a more detailed explanation please read Leave Without Absence.

Depuis le 1^er novembre 1998 nous nous concentrons sur le channeling de nouveau matériel pour les classes, et sur la publication de contributions aux différentes discussions en cours, avec les réponses reçues en channeling. Nous ne sommes plus en mesure de canaliser des réponses aux questions et commentaires personnels. Si vous désirez que nous canalisions une réponse à une question ou à un commentaire, le meilleur moyen est de les envoyer à la discussion d’une des classes, ou à celle sur les messagers. Pour une explication plus détaillée, merci de lire Pas là mais pas partis.

Thank you for your understanding, and for your continuing support and encouragement.

Nous vous remercions de votre compréhension, ainsi que de votre soutien et de vos encouragements sans faille.

Sincerely,

Bien sincèrement

Channelers

Les channels