"The
Urantia Book is the earliest of the several bodies of material by the modern
'channelers' we will be
discussing on the site. The Urantia Papers follow the standard text
that is delivered eventually to each evolving species in the universe.
« Le
livre d’Urantia est
le plus ancien de plusieurs corpus d’enseignement transmis par les ‘channels’ modernes que nous discuterons sur ce
site. Les fascicules d’Urantia suivent le texte standard que finit
toujours par
recevoir chaque espèce évolutionnaire de l’univers.
"It's
delivery is usually timed to arrive several generations ahead of a
planetary crisis, and it's purpose is to help facilitate a complete
renewal of the evolving species' individuals, culture and planet. The
intention of the material was to convey a larger perspective of Deity
and Creation than was previously available, and to illustrate the
process used by evolutionary will beings to become creators of their
own universes.
« La
transmission en est
généralement programmée pour arriver plusieurs
générations avant une crise
planétaire, dans le but d’aider à un complet
renouvellement des individus, de la culture et de la planète de
l’espèce évolutionnaire. L’intention de l'enseignement
était de
permettre un élargissement de la perspective courante sur la
Déité et la Création,
et de mettre en évidence la façon dont les êtres
volitifs évolutionnaires
deviennent créateurs de leurs propres univers.
"The
standard text is modified for each planet to meet the specific needs of
its evolving will beings. In this case information about the life of
Jesus is included to ground the rest of the material in the dominant
spiritual paradigm at the time of transmission. Many spirit teachers and
administrative helpers have taken responsibility as the sources of the
material, but of course the Light is mine.
« Le
texte standard est
modifié pour chaque planète, de façon à
répondre aux besoins spécifiques de ses
êtres volitifs en évolution. Dans ce cas particulier,
il y a été ajouté des
informations sur la vie de Jésus pour ancrer le reste du
matériel dans le
paradigme spirituel dominant de l’époque de la transmission. De
nombreux
esprits enseignants et aides administratifs ont participé
à l’élaboration du
matériel, mais bien entendu la Lumière est la mienne.
"The
Urantia papers detail the multiple
levels and inner
workings of the reality of a larger universe that has spawned this
universe and several others before it. The first or Central Universe,
created by Grandfather and the original Mother, provided the starting point for
former evolutionary will beings like myself to become creators of their
own universes. And this is the journey you are on as well.
« Les
fascicules
d’Urantia exposent en détails les multiples niveaux
et le fonctionnement interne de la réalité d’un vaste
univers, qui a donné
naissance à cet univers et à de nombreux autres avant
lui. Le premier univers,
ou Univers Central, créé par Grand-père
et la Mère
originelle, a constitué le
point de départ d’où les premiers êtres volitifs
évolutionnaires tels que moi
sont devenus créateurs de leurs propres univers. Et c’est le voyage que vous
accomplissez également.
"The
Urantia channeling is already three generations old and many of the
concepts and realities that are described in the material can be
modernized and otherwise improved to be more understandable in these
times. Also, because of the deep trance channeling method that was
used, the language of the papers is fairly removed from the norms of
current usage, and is more formal and less accessible than for instance
the language used here and in the Conversations
with God and Right Use of Will channeling. And of course, like so
many other teachings from the spirit
polarity, there is no
mention of the Mother and her
plight in this
material. However, aside from the obvious denials of the magnetic
polarity, the Urantia information as it describes realities of Spirit
is essentially correct, and I stand behind it as its original source
and inspiration."
« La
transmission
d’Urantia date déjà de trois générations,
et de nombreux concepts et réalités
qui y sont décrits doivent être modernisés et
actualisés sous divers aspects
pour être plus compréhensibles aujourd’hui. On peut aussi
ajouter qu’en raison
du mode de channeling en transe profonde qui a été
utilisé, le langage des
fascicules est assez éloigné des normes du langage
courant, qu’il est plus
formel et moins accessible que par exemple le style utilisé sur
ce site ou
dans les ouvrages Conversations
avec Dieu
et La vraie nature
de la Volonté. Et
bien évidemment, comme dans tant d’autres enseignements en
provenance de la polarité
de
l’esprit, il n’y est fait aucune
mention de la Mère
et du triste
état dans lequel elle se trouve.
Cependant, en dépit du déni manifeste de la
polarité magnétique, les
informations décrivant dans Urantia les réalités
du monde de l’Esprit sont
fondamentalement correctes, et j’en représente la source
originale et
l’inspiration. »
